1
00:00:03,086 --> 00:00:07,215
<i>În sfârșit, strălucirea...</i>

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,595
<i>Regina nopții...</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,931
<i>cu mângâiere neagră...</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,855
<i>ucide...</i>

5
00:00:17,309 --> 00:00:21,405
<i>omoara ziua.</i>

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,695
Domnul Chandos era un bărbat
care a petrecut mai mult timp...

7
00:00:25,696 --> 00:00:27,569
cu grădinarul său
decât cu soţia lui.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,114
Au discutat despre pruni...

9
00:00:30,822 --> 00:00:31,914
până la greață.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,124
Și-a dat familia și a lui
chiriașii provoacă teamă septembrie...

11
00:00:37,125 --> 00:00:40,211
căci au fost răsfățați
prune până când măruntaiele lor au bubuit ca...

12
00:00:40,212 --> 00:00:42,426
tunetul și spatele lor
durere din cauza suprasolicitarii.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,713
A construit capela la Fovant...

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
unde strana
scaunele erau din prun...

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,430
deci locatarii mai au motive
să-ți amintești de Chandos...

16
00:00:50,431 --> 00:00:51,926
prin spatele lor...

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
pe seama aşchiilor.

18
00:00:54,555 --> 00:00:58,474
<i>În sfârșit, strălucirea...</i>

19
00:00:58,475 --> 00:01:02,070
<i>Regina nopții...</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:06,357
<i>cu mângâiere neagră...</i>

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,326
<i>ucide...</i>

22
00:01:08,777 --> 00:01:12,873
<i>omoara ziua.</i>

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,789
Acum câțiva ani doi domni
m-am intors la Amsterdam...

24
00:01:16,790 --> 00:01:19,379
spunând că Allhevinghay
era ca acasă.

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,336
Era atât de multă apă...

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,463
atâtea iazuri ornamentale,
atâtea canale...

27
00:01:24,464 --> 00:01:26,302
atâtea chiuvete și lighene.

28
00:01:26,962 --> 00:01:28,464
Era chiar și o pompă de vânt.

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,304
<i>Ceea ce nu alezaseră a fost...</i>

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
făcuse tatăl meu
pământul lui într-un model...

31
00:01:34,888 --> 00:01:36,262
de rezervoare...

32
00:01:36,263 --> 00:01:39,142
pentru că era îngrozit de foc.

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Era chiar o cameră
sub scara din fata...

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,438
care adăposteau două sute de găleți...

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,781
toate umplute cu apă.

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,361
Știu pentru că
ori de cate ori am fost luat scurt...

37
00:01:50,694 --> 00:01:53,447
eu și frații mei am folosit
să se grăbească acolo și să le folosească.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,912
Gălețile alea erau
umplut înainte de a muri mama.

39
00:02:00,287 --> 00:02:02,381
Ma astept sa fie inca acolo...

40
00:02:02,748 --> 00:02:06,469
cu aceeași apă de treizeci de ani
acum nu ar trebui sa ma intreb...

41
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
amestecat cu a
puțin din mine, desigur.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,057
Obisnuiam sa fac pipi ca un cal.

43
00:02:13,008 --> 00:02:14,180
Încă mai fac.

44
00:02:15,844 --> 00:02:19,519
<i>Pentru cei care merg...</i>

45
00:02:19,890 --> 00:02:22,313
<i>acea plimbare...</i>

46
00:02:22,559 --> 00:02:26,314
<i>cu pas plin de speranță...</i>

47
00:02:28,190 --> 00:02:32,491
<i>în grădină...</i>

48
00:02:32,944 --> 00:02:35,446
<i>în grădină...</i>

49
00:02:35,447 --> 00:02:38,041
<i>ador să găsesc.</i>

50
00:02:39,034 --> 00:02:41,205
La Southampton există
o casa pe care am admirat-o...

51
00:02:41,206 --> 00:02:43,331
deoarece din
lateral pare atât de plat.

52
00:02:43,332 --> 00:02:45,081
Este din piatră albă Portland...

53
00:02:45,082 --> 00:02:46,755
iar pe un înnorat
zi se pare ca...

54
00:02:46,756 --> 00:02:48,501
ar putea fi atașat de cer.

55
00:02:48,502 --> 00:02:49,879
Mai ales seara.

56
00:02:49,880 --> 00:02:52,171
Proprietarul ei este domnișoara Anterim.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,011
Este o doamnă fără soț.

58
00:02:54,012 --> 00:02:55,846
Din partea domnișoara Anterim este și...

59
00:02:55,847 --> 00:02:57,388
o doamnă fără semnificație.

60
00:02:57,389 --> 00:02:59,263
Poate de aceea, spre deosebire de casa ei...

61
00:02:59,264 --> 00:03:00,809
doamna este neatașată.

62
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Ce cu o planeitate
și altul, domnule Neville...

63
00:03:03,392 --> 00:03:05,563
ca pictor
și ca desenator...

64
00:03:05,564 --> 00:03:07,233
te-ai putea distra.

65
00:03:07,562 --> 00:03:09,815
Mai ales seara...

66
00:03:10,273 --> 00:03:11,320
din lateral.

67
00:03:11,321 --> 00:03:15,071
<i>Pentru cei care merg...</i>

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,873
<i>acea plimbare.</i>

69
00:03:18,281 --> 00:03:21,998
Se spune că Duc de
Courey și-a invitat mecanicul de apă...

70
00:03:21,999 --> 00:03:24,458
în vârful unui elaborat
cascada pe care a construit-o...

71
00:03:24,459 --> 00:03:27,458
și l-a întrebat dacă poate
construiește o astfel de minune pentru oricine altcineva.

72
00:03:27,999 --> 00:03:30,878
Bărbatul, după ce s-a oferit
diverse mulțumiri și plăcere...

73
00:03:31,169 --> 00:03:34,139
a admis că cu suficient
patronajul probabil că ar putea.

74
00:03:34,631 --> 00:03:38,101
Ducele de Courey îl împinse
ușor în partea mică a spatelui...

75
00:03:38,593 --> 00:03:40,891
iar nenorocitul
s-a prăbușit la o moarte apoasă.

76
00:03:42,639 --> 00:03:46,143
<i>Speranța lor de a avea succes.</i>

77
00:03:46,852 --> 00:03:50,356
<i>Cu siguranță vor face.</i>

78
00:03:50,731 --> 00:03:51,823
domnule nu...

79
00:03:52,399 --> 00:03:54,946
ai un
bârfă obscure pentru mine?

80
00:03:54,947 --> 00:03:57,658
Sunt aici pentru a îndeplini un rol
ca animator, deci sunt sigur...

81
00:03:57,659 --> 00:03:59,655
pe care le-am putut găsi
ceva pentru tine.

82
00:03:59,656 --> 00:04:00,999
Atunci ești aici pe merit.

83
00:04:01,450 --> 00:04:04,078
O caracteristică pe care
firma nu imparte...

84
00:04:04,079 --> 00:04:07,168
fiind aici doar pentru a exprima
încredere unul în banii celuilalt.

85
00:04:07,169 --> 00:04:08,461
Ești unul din companie.

86
00:04:08,957 --> 00:04:12,755
Conduita mea meritioasa in
compania domnului Seymour...

87
00:04:12,756 --> 00:04:14,300
a fost invitația mea.

88
00:04:14,629 --> 00:04:16,594
Nu sunt strict din companie...

89
00:04:16,595 --> 00:04:18,217
ci o parte din proprietatea sa.

90
00:04:18,842 --> 00:04:21,561
Din moment ce asta este compania
aici să discutăm și să ne delectăm...

91
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
ar trebui să fii bine favorizat.

92
00:04:24,139 --> 00:04:27,518
Te-aș favoriza chiar eu
deasupra a două partere și...

93
00:04:27,519 --> 00:04:28,981
condus de portocali.

94
00:04:28,982 --> 00:04:32,318
Nu ești extravagant în
complimentele dumneavoastră, domnule Noyes.

95
00:04:32,319 --> 00:04:34,235
Nu sunt suficient de bogat
sa va ofer mai mult...

96
00:04:34,236 --> 00:04:35,859
dar intenționez să fiu atât de curând.

97
00:04:36,193 --> 00:04:37,570
În compania actuală de 13...

98
00:04:37,571 --> 00:04:39,069
care deține o bucată bună din Anglia.

99
00:04:39,070 --> 00:04:41,414
Două partere și o unitate de
portocalii este un început...

100
00:04:42,115 --> 00:04:45,493
și fiind o doamnă
a modei italiene.

101
00:04:45,494 --> 00:04:47,337
Vei aprecia
valoarea portocalelor.

102
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Miroase atât de dulce.

103
00:04:49,623 --> 00:04:50,840
Sunt atât de revigorante.

104
00:04:51,875 --> 00:04:55,503
<i>Toate statuile...</i>

105
00:04:55,504 --> 00:04:58,758
<i>respiră.</i>

106
00:05:00,592 --> 00:05:03,890
Crezi că tatăl tău îl va întreba pe dl.
Neville să deseneze casa?

107
00:05:03,891 --> 00:05:07,892
De ce să nu îmbunătățiți șansele domnului Neville,
și al tău, invitându-l tu însuți?

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,945
Este prea imaginativ
stratagemă pentru mine.

109
00:05:13,063 --> 00:05:15,653
Tatăl tău l-ar găsi
neobișnuit de îndrăzneț.

110
00:05:15,654 --> 00:05:17,071
Atunci ai putea să-l surprinzi...

111
00:05:17,901 --> 00:05:20,245
si poate surpriza
Domnule Neville, de asemenea.

112
00:05:20,570 --> 00:05:22,741
Și dacă asta te sperie, mamă...

113
00:05:22,742 --> 00:05:24,660
am putea pune
vina pe domnul Neville.

114
00:05:24,661 --> 00:05:27,912
Țin încântarea sau descurajarea
a unui om de proprietate...

115
00:05:27,913 --> 00:05:30,585
punându-și casa
în umbră sau în lumina soarelui.

116
00:05:31,373 --> 00:05:32,465
Chiar posibil...

117
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Am câteva
control asupra geloziei...

118
00:05:35,627 --> 00:05:37,345
sau satisfacția unui soț...

119
00:05:37,963 --> 00:05:39,556
înfățișându-și soția...

120
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
îmbrăcat sau dezbrăcat.

121
00:05:43,051 --> 00:05:45,179
întrebă doamna Clement
eu daca as avea o sotie...

122
00:05:45,637 --> 00:05:47,638
care are un inel de impertinenţă.

123
00:05:47,639 --> 00:05:50,436
Ea știe că am o grădină, cum
nu știe că am o soție?

124
00:05:50,437 --> 00:05:52,902
Poate pentru că tu
se lauda cu una si nu cu alta.

125
00:05:53,937 --> 00:05:56,689
Dar bănuiesc un sentiment de
modestia este o impertinență...

126
00:05:56,690 --> 00:05:58,158
unei asemenea doamne ca doamna Clement.

127
00:05:58,441 --> 00:06:01,695
Mama ta simte
modestia o distanta fara precedent.

128
00:06:02,404 --> 00:06:05,451
De ce nu iese mai mult?
Se supără în umbră.

129
00:06:05,452 --> 00:06:07,162
Ea nu se supără, tată...

130
00:06:07,163 --> 00:06:10,253
sau dacă te face bine
știi că cauza este indiferența ta.

131
00:06:11,580 --> 00:06:15,426
O casă, o grădină, un cal, o soție,
ordinea preferentiala.

132
00:06:15,427 --> 00:06:16,292
Prostii!

133
00:06:16,293 --> 00:06:17,670
Sunt îngrijorat, domnule Neville...

134
00:06:18,420 --> 00:06:20,548
că ar trebui
trage moșia soțului meu.

135
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
De ce asta e doamnă?

136
00:06:23,174 --> 00:06:27,771
Sotul meu este un om mandru incantat
să fie asociat cu fiecare cărămidă...

137
00:06:28,179 --> 00:06:31,809
și fiecare copac al proprietății sale la
fiecare clipă a vieții sale de veghe.

138
00:06:32,309 --> 00:06:33,773
Fără îndoială și în visele lui...

139
00:06:33,774 --> 00:06:36,565
deși nu am fost
cunoaște bine visele lui.

140
00:06:36,566 --> 00:06:38,527
Cu un astfel de excelent
relatie ca...

141
00:06:38,528 --> 00:06:40,524
soțul tău are
cu proprietatea lui...

142
00:06:40,525 --> 00:06:43,199
el cu siguranță, având
lucru real, nu are nevoie de o copie.

143
00:06:43,528 --> 00:06:46,122
nu iau bine
la bărbații tineri care se îmbracă.

144
00:06:46,531 --> 00:06:48,452
Vanitatea lor depășește priceperea lor.

145
00:06:48,453 --> 00:06:50,293
Domnul Neville are suficientă pricepere.

146
00:06:51,036 --> 00:06:53,126
Suficient pentru a fermeca
unde nu poate impresiona.

147
00:06:53,127 --> 00:06:55,965
El poate fermeca și
impresionează soțiile bărbaților bogați.

148
00:06:56,249 --> 00:06:58,297
Nu este atât de neobișnuit, dle Seymour.

149
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Vino cu mine
Southampton mâine.

150
00:07:02,174 --> 00:07:05,426
Îți voi arăta cum să impresionezi
o doamnă cu un desen bun.

151
00:07:06,217 --> 00:07:08,140
Proprietatea tatălui meu, domnule Neville...

152
00:07:08,553 --> 00:07:10,476
este un pic mai mult
înainte decât umil.

153
00:07:10,764 --> 00:07:13,608
De când smerenia într-o clădire
nu este antitetic cu tine...

154
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
poate reușesc să înving
tu să desenezi casa tatălui meu?

155
00:07:18,271 --> 00:07:21,111
Aceeași propunere
dintr-un alt cartier.

156
00:07:21,112 --> 00:07:23,359
Un efort concertat
ma intrigă firesc...

157
00:07:23,360 --> 00:07:25,783
dar simt că lucrurile sunt
asa cum sunt.

158
00:07:25,784 --> 00:07:26,826
Să fiu îndrăzneț.

159
00:07:27,197 --> 00:07:29,325
Nu cred că
tu sau mama ta...

160
00:07:29,866 --> 00:07:31,459
mi-ar putea permite serviciile.

161
00:07:32,577 --> 00:07:34,170
De ce să nu ne bucurăm de patronajul nostru?

162
00:07:35,205 --> 00:07:37,333
Vino și intră în dl.
mâine grădina lui Herbert.

163
00:07:37,334 --> 00:07:38,374
doamna...

164
00:07:38,375 --> 00:07:40,218
Nu pot spune că eu
nu ar fi incantat...

165
00:07:40,219 --> 00:07:42,258
dar mi-e teama,
în ciuda persistenței tale...

166
00:07:42,671 --> 00:07:44,546
că am de lucru
de făcut și mai departe...

167
00:07:44,547 --> 00:07:46,423
acest sezon de mere
și va fi în serviciu...

168
00:07:46,424 --> 00:07:49,428
lui Lord Charborough
pana la merele de anul viitor...

169
00:07:49,429 --> 00:07:51,054
toți au fost băuți ca cidru.

170
00:07:55,767 --> 00:07:57,857
Mama ta este excesiv de entuziasmată...

171
00:07:57,858 --> 00:07:59,570
pentru a avea casa asta pe hârtie.

172
00:08:00,397 --> 00:08:02,320
Sau poate tu esti pasionat...

173
00:08:02,816 --> 00:08:04,659
iar mama ta este
doar surogatul tău?

174
00:08:05,110 --> 00:08:09,035
Recunosc, domnule Neville, că sunt un
rugător în numele mamei mele...

175
00:08:09,948 --> 00:08:12,747
dar ea nu vrea
pentru ea însăși, ci pentru soțul ei.

176
00:08:13,034 --> 00:08:16,083
Cererea atunci
are un drum lung și divers.

177
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
sunt flatat.

178
00:08:19,290 --> 00:08:21,917
Nu, domnule Herbert
își face el însuși punerea în funcțiune?

179
00:08:21,918 --> 00:08:23,714
Scopul exercițiului...

180
00:08:23,715 --> 00:08:25,305
este de a evita acel singur lucru.

181
00:08:26,214 --> 00:08:27,759
Tu, domnule Neville, trebuie să fii...

182
00:08:27,760 --> 00:08:30,727
instrumentul a
reconciliere plină de speranță.

183
00:08:31,344 --> 00:08:32,140
domnule Neville...

184
00:08:34,305 --> 00:08:37,354
cum te pot convinge să rămâi
cu noi la Compton Anstey?

185
00:08:37,355 --> 00:08:38,522
Nu se poate.

186
00:08:41,771 --> 00:08:43,489
Dar poți fi cumpărat, domnule Neville.

187
00:08:44,441 --> 00:08:45,533
Cât de mult va costa?

188
00:08:45,984 --> 00:08:47,531
Mai mult decât vă puteți permite.

189
00:08:48,111 --> 00:08:50,908
Dar trebuie să-mi mărturisesc
motivul principal este indolența.

190
00:08:50,909 --> 00:08:52,156
imi cresc pretul...

191
00:08:52,157 --> 00:08:54,453
proporţional cu al meu
așteptarea plăcerii.

192
00:08:54,454 --> 00:08:56,670
Nu mă aștept la mare plăcere aici.

193
00:09:09,340 --> 00:09:10,182
doamna...

194
00:09:11,509 --> 00:09:13,350
Am să plec dimineața
pentru Southampton.

195
00:09:13,595 --> 00:09:15,222
Am venit să-mi iau concediu de la tine acum.

196
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Nu ordonați tăierea fânului.

197
00:09:19,893 --> 00:09:22,692
Nu părăsi moșia
și nu-mi bea claretul.

198
00:09:24,272 --> 00:09:28,778
Nu mă aștepta înapoi până nu sunt gata,
care cel puțin va fi de 14 zile.

199
00:09:30,153 --> 00:09:31,029
Noapte bună, doamnă.

200
00:09:31,988 --> 00:09:35,657
<i>Ea râde...</i>

201
00:09:35,658 --> 00:09:36,705
am decis...

202
00:09:37,535 --> 00:09:40,207
că este cel mai important
ca stai aici...

203
00:09:40,208 --> 00:09:42,833
să-mi facă doisprezece
desene ale moșiei soțului meu.

204
00:09:43,124 --> 00:09:45,295
Soțul meu trebuie să
mergi la Southampton...

205
00:09:45,296 --> 00:09:46,919
timp de cel puțin douăsprezece zile.

206
00:09:46,920 --> 00:09:48,137
Va fi suficient timp pentru tine?

207
00:09:48,138 --> 00:09:50,344
Mai întâi faci un
cerere care sugerează...

208
00:09:50,345 --> 00:09:52,636
nu am discutat despre
propunere în această seară.

209
00:09:52,637 --> 00:09:55,012
În al doilea rând, vă creșteți
cerere cu cel puțin 12.

210
00:09:55,013 --> 00:09:56,934
În al treilea rând, adăugați la
propunere o limită de timp.

211
00:09:56,935 --> 00:09:59,399
Și în al patrulea rând, mă așteptați
să înceapă deodată.

212
00:09:59,724 --> 00:10:02,145
Patru factori, ne-ați convins...

213
00:10:02,146 --> 00:10:04,692
sunt bine în interiorul tău
talente si capacitati.

214
00:10:07,190 --> 00:10:08,658
Condițiile tale sunt exorbitante...

215
00:10:13,196 --> 00:10:14,243
asa trebuie sa fie al meu.

216
00:10:15,115 --> 00:10:16,824
<i>Ea iubește...</i>

217
00:10:16,825 --> 00:10:20,955
<i>și ea mărturisește.</i>

218
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
<i>Atunci, în sfârșit...</i>

219
00:10:24,457 --> 00:10:27,131
<i>nu mai este de făcut.</i>

220
00:10:28,086 --> 00:10:30,259
Condiţiile de
acord sunt:

221
00:10:31,297 --> 00:10:33,844
Serviciile mele ca
desenator pentru douăsprezece zile...

222
00:10:33,845 --> 00:10:35,936
pentru fabricatie
din 12 desene...

223
00:10:36,719 --> 00:10:38,220
a moșiei și grădinilor...

224
00:10:38,221 --> 00:10:41,065
parcuri și periferie
clădiri ale Proprietății domnului Herbert.

225
00:10:42,183 --> 00:10:45,153
Site-urile pentru cele douăsprezece desene
sa fie aleasa la discretia mea...

226
00:10:47,021 --> 00:10:48,864
deşi sfătuit de doamna Herbert.

227
00:10:49,816 --> 00:10:53,286
Pentru care, Thomas, sunt dispus
să plătesc opt lire la tragere...

228
00:10:55,363 --> 00:10:58,617
pentru a asigura pensiune completa pt
Domnul Neville și servitorul lui...

229
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
si...

230
00:11:02,579 --> 00:11:03,671
Și, doamnă?

231
00:11:06,583 --> 00:11:08,584
Și să-l întâlnesc pe domnul Neville în privat...

232
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
și să se conformeze cererilor sale
referitor la plăcerea lui cu mine.

233
00:11:38,364 --> 00:11:40,285
<i>Curriculum pentru execuție...</i>

234
00:11:40,286 --> 00:11:42,581
<i>din desenele la
Compton Anstey.</i>

235
00:11:43,411 --> 00:11:44,754
<i>Pentru desenul numărul 1.</i>

236
00:11:45,330 --> 00:11:46,997
<i>De la 7 dimineața...</i>

237
00:11:46,998 --> 00:11:48,671
<i>până la 9 dimineața...</i>

238
00:11:49,042 --> 00:11:50,794
<i>întregul
spatele casei...</i>

239
00:11:50,795 --> 00:11:52,887
<i>de la grajd
bloc la grădina de spălătorie...</i>

240
00:11:53,129 --> 00:11:54,506
<i>va fi păstrat clar.</i>

241
00:12:10,563 --> 00:12:13,817
<i>Nimeni nu trebuie să folosească principalul
porți de curte stabile de orice fel...</i>

242
00:12:14,234 --> 00:12:16,328
<i>și nicio persoană
va folosi ușa din spate...</i>

243
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
<i>sau interferați cu
ferestrele sau mobilierul...</i>

244
00:12:19,197 --> 00:12:20,870
<i>partea din spate a casei.</i>

245
00:12:35,004 --> 00:12:37,382
<i>„A” este pentru caise.</i>

246
00:12:38,007 --> 00:12:40,430
<i>„M” este pentru Marilla.</i>

247
00:12:44,931 --> 00:12:47,104
<i>„C” este pentru Citrona.</i>

248
00:12:47,976 --> 00:12:49,226
<i>Citrona.</i>

249
00:12:49,227 --> 00:12:51,571
<i>„A” este pentru Ananas.</i>

250
00:12:52,480 --> 00:12:53,857
<i>Ananas.</i>

251
00:12:55,525 --> 00:12:57,402
<i>„P” este pentru ananas.</i>

252
00:12:59,112 --> 00:13:00,659
<i>Pentru desenul numărul 2.</i>

253
00:13:01,155 --> 00:13:03,829
<i>De la ora 9
dimineata pana la ora 11...</i>

254
00:13:04,367 --> 00:13:06,081
<i>peluzele inferioare ale casei...</i>

255
00:13:06,082 --> 00:13:08,705
<i>inclusiv cel formal
gradina va fi tinuta curata.</i>

256
00:13:09,622 --> 00:13:12,501
<i>Nici o fereastră în partea de sus
al casei va fi deschis...</i>

257
00:13:12,502 --> 00:13:15,379
<i>închis sau deranjat în alt mod.</i>

258
00:13:41,738 --> 00:13:43,409
Domnul dvs. Neville, Sarah...

259
00:13:43,410 --> 00:13:46,000
are puterea asemănătoare lui Dumnezeu
de golirea peisajului.

260
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Este o minune că păsările încă mai cântă.

261
00:13:50,038 --> 00:13:51,001
Daca s-au oprit...

262
00:13:51,002 --> 00:13:54,046
Mă îndoiesc că domnul Neville
ar aprecia diferenta.

263
00:13:54,876 --> 00:13:57,800
Atitudinea lui față de
natura este strict materială.

264
00:13:58,755 --> 00:13:59,802
Thomas...

265
00:14:00,298 --> 00:14:03,017
de ce este domnul Neville
interesat de cearșafurile mele?

266
00:14:03,676 --> 00:14:06,145
El trebuie să le deseneze
umed în afara rufelor.

267
00:14:07,472 --> 00:14:08,638
Umed?

268
00:14:08,639 --> 00:14:09,936
De ce le vrea ude?

269
00:14:10,391 --> 00:14:11,893
Nu pot să-ți răspund la asta.

270
00:14:12,685 --> 00:14:15,188
Poate că îi place
amintiri de a fi copil.

271
00:14:23,112 --> 00:14:24,580
<i>Pentru desenul numărul 3.</i>

272
00:14:25,365 --> 00:14:27,959
<i>De la ora 11
dimineata pana la ora 1...</i>

273
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
<i>spatele și
partea de nord a casei...</i>

274
00:14:30,583 --> 00:14:32,000
<i>va fi păstrat clar.</i>

275
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
<i>Această</i> zonă...

276
00:14:36,626 --> 00:14:39,127
<i>folosit ca loc
pentru uscarea lenjeriei...</i>

277
00:14:39,128 --> 00:14:41,468
<i>va fi lăsat așa cum a fost cerut
pentru, pe un aranjament...</i>

278
00:14:41,469 --> 00:14:44,261
<i>facut intre
desenator și spălătoarea...</i>

279
00:14:44,262 --> 00:14:46,348
<i>cine va lua
întreaga responsabilitate...</i>

280
00:14:46,349 --> 00:14:48,392
<i>pentru dispunerea lenjeriei.</i>

281
00:15:01,692 --> 00:15:03,657
Sunt incantat sa vad ca...

282
00:15:03,658 --> 00:15:06,076
ți-ai slăbit
îmbrăcăminte așa cum am cerut.

283
00:15:11,119 --> 00:15:13,497
Când soțul tău a avut
perii altoiți...

284
00:15:13,913 --> 00:15:15,586
știi dacă el
a cerut sfatul...

285
00:15:15,587 --> 00:15:17,003
de grădinarul domnului Seymour?

286
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Noi...

287
00:15:20,795 --> 00:15:22,672
Nu vorbesti foarte tare.

288
00:15:23,548 --> 00:15:24,515
Noi...

289
00:15:26,092 --> 00:15:28,093
Nu știm
grădinarul domnului Seymour.

290
00:15:28,094 --> 00:15:28,927
Înțeleg.

291
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
domnule Neville.

292
00:15:30,930 --> 00:15:32,726
Copacii au fost prost îngrijiți.

293
00:15:32,727 --> 00:15:34,688
Unghiul dintre ramuri...

294
00:15:34,689 --> 00:15:36,812
iar trunchiul principal este prea abrupt.

295
00:15:37,603 --> 00:15:39,822
Dar lucrarea originală este bună.

296
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Și ce rămâne cu perele în sine...

297
00:15:43,651 --> 00:15:44,743
în sezon.

298
00:15:45,695 --> 00:15:46,867
Sunt prezentabile?

299
00:16:34,577 --> 00:16:35,999
<i>Pentru desenul numărul 4.</i>

300
00:16:37,121 --> 00:16:39,795
<i>De la ora 2 până la 4
ora după-amiază...</i>

301
00:16:40,291 --> 00:16:43,340
<i>fața casei care dă față
vestul va fi ținut liber.</i>

302
00:16:44,170 --> 00:16:46,717
<i>Fără cai,
vagoane sau alte vehicule...</i>

303
00:16:46,718 --> 00:16:48,760
<i>va fi permis
să fie plasat acolo...</i>

304
00:16:48,761 --> 00:16:51,637
<i>și pietrișul de pe
condusul va fi lăsat netulburat.</i>

305
00:16:53,846 --> 00:16:56,267
<i>Nu trebuie să existe cărbuni
ars care va scoate fum...</i>

306
00:16:56,268 --> 00:16:57,938
<i>din fața casei.</i>

307
00:17:53,364 --> 00:17:54,411
Și grăbește-te!

308
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
<i>Pentru desenul numărul 5.</i>

309
00:18:11,215 --> 00:18:15,138
<i>De la ora 4 după-amiaza
până la ora 6 după-amiaza...</i>

310
00:18:15,139 --> 00:18:18,185
<i>perspectiva din vârful dealului
moșie la nord de casă...</i>

311
00:18:18,472 --> 00:18:20,268
<i>va fi păstrat
fără toți membrii...</i>

312
00:18:20,269 --> 00:18:22,485
<i>a gospodăriei
personalul și servitorii fermei.</i>

313
00:18:22,977 --> 00:18:25,774
<i>Asemenea animale care sunt în prezent
păscut pe câmp...</i>

314
00:18:25,775 --> 00:18:27,944
<i>va fi permis
pentru a continua să facă acest lucru.</i>

315
00:18:33,738 --> 00:18:34,863
Bună ziua, domnule Neville.

316
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
domnule Talmann.

317
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Văd că ai ales o vedere bună...

318
00:18:42,121 --> 00:18:43,710
ca fiul meu să moştenească.

319
00:18:43,711 --> 00:18:45,420
Prefer, pentru moment...

320
00:18:45,421 --> 00:18:48,169
a considera vederea ca
proprietatea domnului Herbert.

321
00:18:48,544 --> 00:18:49,511
Thomas...

322
00:18:50,296 --> 00:18:53,425
vezi ca Clarissa nu merge
la spălătorie în jurul prânzului.

323
00:18:55,676 --> 00:18:58,511
<i>Și, vino în camera mea de retragere</i>...

324
00:18:58,512 --> 00:19:00,185
<i>în această după-amiază cu puțină cerneală.</i>

325
00:19:01,432 --> 00:19:03,353
<i>Vreau să trimit către
Domnule Herbert să știe...</i>

326
00:19:03,354 --> 00:19:05,353
<i>pe ce drum
intenționează să se întoarcă.</i>

327
00:19:13,527 --> 00:19:16,872
Este intenția ta să continui
să stea acolo, domnule Talmann?

328
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
Pot vedea priveliștea
foarte adecvat de aici.

329
00:19:21,452 --> 00:19:22,419
Multumesc.

330
00:19:28,751 --> 00:19:30,845
Vei purta
aceleași haine mâine?

331
00:19:33,464 --> 00:19:34,386
De ce?

332
00:19:36,092 --> 00:19:37,184
nu m-am hotarat.

333
00:19:42,473 --> 00:19:44,020
Depinde de servitorii mei.

334
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Este important?

335
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
Poate o voi face.

336
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
<i>Pentru desenul numărul 6.</i>

337
00:19:58,864 --> 00:20:01,661
<i>De la ora 6
seara pana la ora 8...</i>

338
00:20:01,662 --> 00:20:04,625
<i> gazonul inferior al
grădină lângă statuia lui Hermes...</i>

339
00:20:04,626 --> 00:20:07,419
<i>va fi ținut departe de toate
membrii casei dețin...</i>

340
00:20:07,420 --> 00:20:10,009
<i>personal, cai și alte animale.</i>

341
00:20:10,501 --> 00:20:12,845
Philip, du-te și întreabă
acei oameni să se mute.

342
00:20:13,337 --> 00:20:15,135
Întrebați-i frumos, zâmbește.

343
00:20:15,715 --> 00:20:16,932
Nu trap.

344
00:20:58,507 --> 00:20:59,724
Pleacă de aici.

345
00:21:01,385 --> 00:21:02,432
Unde?

346
00:21:03,804 --> 00:21:04,600
Serios?

347
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
Nu că știu eu.

348
00:21:19,945 --> 00:21:21,029
domnule Lucas...

349
00:21:21,030 --> 00:21:23,702
era un om ale cărui entuziasm
au fost împărțiți în mod egal...

350
00:21:23,703 --> 00:21:25,576
între ale lui
gradina si copiii lui.

351
00:21:26,035 --> 00:21:27,708
Ori de câte ori soția lui a conceput...

352
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
Domnul Lucas a plantat pomi fructiferi.

353
00:21:31,499 --> 00:21:34,503
Soția lui venea rar la
o munca de succes...

354
00:21:34,504 --> 00:21:37,506
și copiii ăia era
binecuvântat cu a murit înainte de înțărcare.

355
00:21:37,507 --> 00:21:40,721
Domnul Lucas a amenințat că îi va tăia copacii
jos, dar nu a făcut-o niciodată.

356
00:21:40,722 --> 00:21:43,060
Până în prezent sunt 11 copaci
în grădina lui de fructe...

357
00:21:43,803 --> 00:21:45,976
și le știe pe toate
după numele lor de creştin.

358
00:21:46,806 --> 00:21:50,356
Englezii nu sunt binecuvântați
fecunditatea cea mai potrivită.

359
00:21:50,768 --> 00:21:53,567
Pot crește colonii
dar nu moştenitori la tron.

360
00:21:53,813 --> 00:21:56,657
Depinde care
colonii despre care vorbești.

361
00:21:57,483 --> 00:22:00,157
Unele dintre cele mai vechi din Anglia
coloniile au moștenitori din belșug.

362
00:22:00,736 --> 00:22:01,908
domnule Neville...

363
00:22:02,655 --> 00:22:05,408
avem vreun indiciu
de simpatii scoțiane?

364
00:22:05,409 --> 00:22:07,659
Ai citi prea mult...

365
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
în ceea ce este pur și simplu a
declarație de fapt.

366
00:22:10,412 --> 00:22:13,586
Dacă cei mai buni englezi
sunt straini...

367
00:22:14,291 --> 00:22:17,511
și asta pare a fi o
simpla afirmatie de fapt...

368
00:22:18,295 --> 00:22:21,219
atunci cea mai bună engleză
şi pictorii sunt străini.

369
00:22:22,842 --> 00:22:25,391
Nu există engleză
pictor demn de acest nume.

370
00:22:26,846 --> 00:22:28,189
Sunteți de acord, domnule Neville?

371
00:22:28,639 --> 00:22:30,562
A fi pictor englez...

372
00:22:30,850 --> 00:22:32,443
este un termen contradictoriu.

373
00:22:33,561 --> 00:22:37,440
Atunci domnul Herbert dă dovadă de oarecare simț
în încurajarea domnului Neville.

374
00:22:37,441 --> 00:22:39,110
Domnule Herbert, după cum știm cu toții...

375
00:22:39,111 --> 00:22:40,610
este plin de contradicții.

376
00:22:40,611 --> 00:22:43,488
Suficient de contradictoriu pentru a avea
te-am invitat în această casă.

377
00:22:43,737 --> 00:22:46,327
În ciuda faptului că este un bărbat fără
aere si gratii.

378
00:22:46,328 --> 00:22:48,037
Dar nu știe cui soția lui...

379
00:22:48,038 --> 00:22:49,455
primește în casa lui.

380
00:22:50,035 --> 00:22:52,125
Când tatăl meu este plecat, Louis...

381
00:22:52,126 --> 00:22:55,250
mama mea este în libertate
să-i conducă casa după cum se simte în formă.

382
00:22:56,041 --> 00:22:58,294
Și ea a văzut de cuviință
să-l invit pe domnul Neville.

383
00:22:58,586 --> 00:23:00,382
Un discurs amabil, doamnă Talmann.

384
00:23:00,383 --> 00:23:02,255
Pentru a ascunde tot felul de inconveniente.

385
00:23:02,256 --> 00:23:03,131
Cum este asta?

386
00:23:03,132 --> 00:23:04,132
Este evident.

387
00:23:04,133 --> 00:23:07,724
Nu de la întâlnirea noastră
regimul tău prezumtiv...

388
00:23:07,725 --> 00:23:10,141
nu numai că se extinde la
limitarea gospodăriei...

389
00:23:10,142 --> 00:23:12,098
ca animalele din rezervatii...

390
00:23:12,099 --> 00:23:14,726
dar îndreptându-ne cu privire la dacă
sau nu ar trebui să purtăm o haină...

391
00:23:14,727 --> 00:23:16,691
purtați un baston sau un fluier.

392
00:23:16,692 --> 00:23:18,651
Când te-am întâlnit în grădină...

393
00:23:18,652 --> 00:23:20,862
făceai toate acele lucruri.

394
00:23:20,863 --> 00:23:22,904
Dacă intenționați să fiți acolo mâine...

395
00:23:22,905 --> 00:23:26,074
mi-as dori sa te imbraci si
sa se comporte in acelasi fel.

396
00:23:26,075 --> 00:23:27,785
Totuși, este peste puterea mea...

397
00:23:27,786 --> 00:23:30,246
a descrie un fluier
ilustrat, fie că vine...

398
00:23:30,247 --> 00:23:33,542
de la un englez sau de la un german
îmbrăcat ca un englez.

399
00:23:34,246 --> 00:23:36,499
Și ce faci
despre păsări, domnule Neville?

400
00:23:37,082 --> 00:23:40,423
Dacă ignori cântecul lor, nu poți
împiedicați-i să zboare peste...

401
00:23:40,424 --> 00:23:41,544
câmpul vederii tale.

402
00:23:41,545 --> 00:23:44,424
Perspectiva celor doisprezece
zile bune de vreme...

403
00:23:44,425 --> 00:23:45,549
cu cer senin...

404
00:23:45,841 --> 00:23:48,970
și umbre ascuțite
este o propunere excelenta...

405
00:23:48,971 --> 00:23:50,221
dar nu de garantat.

406
00:23:50,554 --> 00:23:52,393
Așa că sunt în mod natural îngrijorat...

407
00:23:52,394 --> 00:23:53,982
acel timp nu trebuie pierdut.

408
00:23:54,934 --> 00:23:57,437
M-ar ajuta
foarte mult deci...

409
00:23:57,438 --> 00:24:00,984
dacă instrucțiunile mele, care au
i s-a acordat mare atenție...

410
00:24:00,985 --> 00:24:02,449
ar trebui respectate.

411
00:24:03,025 --> 00:24:04,402
sunt destul de mizerabil...

412
00:24:04,403 --> 00:24:07,450
a observa destul de mic
schimbări în peisaj.

413
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
Odată început,
Fac asta un angajament...

414
00:24:10,824 --> 00:24:12,451
orice urmează.

415
00:24:12,785 --> 00:24:15,328
Și cred că poți presupune...

416
00:24:15,329 --> 00:24:19,129
că este o atitudine din care
Obțin o mare satisfacție...

417
00:24:19,708 --> 00:24:20,925
și ceva distracție.

418
00:24:58,247 --> 00:24:59,123
Thomas...

419
00:25:00,582 --> 00:25:03,960
iti amintesti cand?
Domnul Herbert și-a împachetat hainele...

420
00:25:03,961 --> 00:25:05,634
dacă și-a luat cizmele franceze?

421
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Cum ai inventat...

422
00:25:16,892 --> 00:25:18,892
a face gradina
atât de gol de oameni?

423
00:25:19,309 --> 00:25:23,104
Autoritatea pentru aceste desene
vine de la doamna Herbert.

424
00:25:23,105 --> 00:25:24,903
Crezi că ea
este o femeie care ii place...

425
00:25:24,904 --> 00:25:27,525
având o mulțime de oameni
dă-i cu pietrișul în jur...

426
00:25:27,526 --> 00:25:30,496
sau muta-i pământul ca o
haită de câini într-o grădină de ierburi?

427
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
Aș căuta pacea
si liniste intr-o gradina...

428
00:25:34,283 --> 00:25:36,752
şi zgomot şi
emoție la un carnaval.

429
00:25:37,870 --> 00:25:39,122
Carnem levare.

430
00:25:40,289 --> 00:25:42,754
Deci, domnule Neville, dumneavoastră
ți-ar rezerva petrecerile...

431
00:25:42,755 --> 00:25:44,252
pentru o ocazie religioasă.

432
00:25:45,502 --> 00:25:47,003
Și cum rămâne cu Ghetsimani?

433
00:25:47,004 --> 00:25:49,052
Un fel sălbatic de
grădină nu ar trebui să mă întreb.

434
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
Nu ar exista trasee geometrice...

435
00:25:52,426 --> 00:25:54,144
și fără becuri olandeze.

436
00:25:55,345 --> 00:25:57,313
Avem un cedru al Libanului...

437
00:25:58,265 --> 00:25:59,733
și un copac de Iuda.

438
00:26:00,642 --> 00:26:02,815
Poate am putea
cultiva un Pomul Raiului?

439
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
Grădinile Angliei
devin jungle.

440
00:26:05,983 --> 00:26:07,983
Astfel de exotice sunt extrem de nepotrivite.

441
00:26:08,400 --> 00:26:11,823
Dacă Grădina Edenului ar fi fost planificată
Anglia, Dumnezeu ar fi avut grijă de asta.

442
00:26:11,824 --> 00:26:13,240
Grădina Edenului...

443
00:26:13,241 --> 00:26:15,036
a fost inițial
destinate Irlandei.

444
00:26:15,616 --> 00:26:18,916
Căci acolo a fost că Sf.
Patrick a eradicat șarpele.

445
00:26:19,286 --> 00:26:21,876
Singura eradicare utilă
in Irlanda...

446
00:26:21,877 --> 00:26:24,087
a fost realizat de
William de Orange...

447
00:26:24,088 --> 00:26:25,879
acum patru ani de ziua mea.

448
00:26:25,880 --> 00:26:27,970
Și la mulți ani, domnule Talmann.

449
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
Dacă nu ești prea bătrân
pentru a primi cadouri...

450
00:26:31,340 --> 00:26:35,061
poate că grădinarul și cu mine putem
găsește un șarpe pentru Orangerie ta.

451
00:26:36,929 --> 00:26:37,896
Ce?

452
00:26:38,806 --> 00:26:40,395
O zi bună, domnule Neville.

453
00:26:40,396 --> 00:26:41,312
Bună ziua, doamnă.

454
00:26:54,696 --> 00:26:55,618
Filip.

455
00:27:16,301 --> 00:27:17,974
Văd că firma este asamblată.

456
00:27:18,387 --> 00:27:20,515
Și la ce să fim spectatori?

457
00:27:20,516 --> 00:27:22,473
Nu trebuie să fii surprins.

458
00:27:22,474 --> 00:27:24,226
Suntem aici la cererea dvs.

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,737
Nu am cerut audienta...

460
00:27:27,187 --> 00:27:28,860
nici o cină pe iarbă.

461
00:27:29,356 --> 00:27:31,315
Poate că trebuie să aplaudăm...

462
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
priveliștea.

463
00:27:32,860 --> 00:27:35,075
Mâzgălitorul nu este niciodată mulțumit.

464
00:27:35,076 --> 00:27:36,696
El este la fel de nesățios ca un...

465
00:27:36,697 --> 00:27:38,868
Ai spus că dl.
Talmann ar trebui să fie aici...

466
00:27:38,869 --> 00:27:41,540
îmbrăcat așa cum ai cerut și
purtând un baston cu vârf de aur.

467
00:27:42,327 --> 00:27:43,704
Te-am luat pe cuvânt.

468
00:27:44,872 --> 00:27:48,752
Mai era o instrucțiune, dar
convenabil l-am uitat.

469
00:27:49,001 --> 00:27:50,253
Fluierând, Sarah.

470
00:27:50,669 --> 00:27:52,089
Atât pentru comoditate.

471
00:27:52,090 --> 00:27:54,260
Nu mă prinzi
în cel mai bun temperament...

472
00:27:54,506 --> 00:27:56,095
purtând hainele de ieri.

473
00:27:56,096 --> 00:27:57,592
Îți dau doar 20 de minute.

474
00:27:57,593 --> 00:27:59,307
Am un cal de exercitat.

475
00:27:59,308 --> 00:28:01,226
Atunci, domnule, vă rog să vă luați locul.

476
00:28:01,638 --> 00:28:02,930
Voi face o plimbare.

477
00:28:02,931 --> 00:28:04,228
Vino cu mine, Maria.

478
00:28:04,558 --> 00:28:06,777
Avem un câine de exercitat.

479
00:28:15,110 --> 00:28:17,033
Puțin la stânga, dacă vă rog.

480
00:28:18,113 --> 00:28:19,535
Și umflă-ți obrajii.

481
00:28:20,365 --> 00:28:21,704
De ce ar trebui să fac asta?

482
00:28:21,705 --> 00:28:23,873
Pentru că ultima dată ai fluierat.

483
00:28:24,703 --> 00:28:26,831
O melodie poate nu
usor de recunoscut...

484
00:28:26,832 --> 00:28:28,252
chiar de propriul compozitor.

485
00:28:31,627 --> 00:28:32,549
Uite, doamnă...

486
00:28:34,421 --> 00:28:35,968
acest om nu are cap.

487
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
O caracteristică tipic germană.

488
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
domnule Neville...

489
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
vorbesti despre ginerele meu.

490
00:28:43,430 --> 00:28:44,932
Prin harul lui Dumnezeu...

491
00:28:45,224 --> 00:28:47,022
trebuie să ai
un nepot de el...

492
00:28:47,559 --> 00:28:48,481
într-o zi.

493
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
Nu este un lucru mai bun de vorbit?

494
00:28:52,981 --> 00:28:55,071
Și-mi batjocorești banii
si persoana mea...

495
00:28:55,072 --> 00:28:56,364
să deseneze caricaturi.

496
00:28:58,028 --> 00:29:00,281
Cu memoria mea, 3
poze in casa...

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,576
și cunoștințele tale
a subiectului...

498
00:29:02,577 --> 00:29:05,123
Intenționez să plasez
șeful domnului Herbert...

499
00:29:05,369 --> 00:29:06,586
pe umerii astia...

500
00:29:06,995 --> 00:29:09,123
după caz
recunoaștere...

501
00:29:09,124 --> 00:29:11,375
a soțului tău și a proprietății sale.

502
00:29:12,668 --> 00:29:13,920
Dacă ar trebui să se întoarcă?

503
00:29:15,963 --> 00:29:17,886
De ce, doamnă, ce a
lucru ciudat de spus?

504
00:29:19,800 --> 00:29:21,427
Dacă ar trebui să se întoarcă acasă la mine.

505
00:30:28,577 --> 00:30:29,499
Deci...

506
00:30:31,955 --> 00:30:34,549
sunt indurerat...

507
00:30:35,625 --> 00:30:37,093
pentru că domnul Herbert...

508
00:30:37,094 --> 00:30:38,177
este plecat.

509
00:30:42,716 --> 00:30:43,808
Da, mamă.

510
00:32:13,432 --> 00:32:15,309
Contractul este nul, domnule Neville.

511
00:32:16,726 --> 00:32:17,943
Nu te pot întâlni din nou.

512
00:32:18,603 --> 00:32:20,104
Doamnă Herbert, stați aici.

513
00:32:20,105 --> 00:32:21,482
Mișcă-ți capul la umbră.

514
00:32:30,574 --> 00:32:33,123
Nu crezi că grădinarii
s-au excelat singuri?

515
00:32:38,457 --> 00:32:40,880
Nu ar trebui să continuați să desenați.

516
00:32:42,586 --> 00:32:45,133
Nu pot continua
termenii contractului nostru.

517
00:32:45,134 --> 00:32:46,844
Taxa este a ta,
ca si ospitalitatea.

518
00:32:46,845 --> 00:32:48,092
Eram pe cale să spun...

519
00:32:48,550 --> 00:32:51,347
că în ciuda mea
satisfacție de a continua...

520
00:32:51,348 --> 00:32:53,688
perspectiva în astfel de
circumstante incantatoare...

521
00:32:53,972 --> 00:32:57,645
culmea încântării mele este
obtinut in acele minute scurte...

522
00:32:57,646 --> 00:32:58,814
când suntem împreună.

523
00:33:00,103 --> 00:33:01,355
Aș regreta că le-am pierdut.

524
00:33:03,565 --> 00:33:05,566
În plus, eu nu
trebuie sa iti amintesc...

525
00:33:05,567 --> 00:33:07,990
că contractul a fost încheiat
între două persoane.

526
00:33:08,945 --> 00:33:11,824
Va fi nevoie de acordul lui
ambii semnatari pentru a o anula.

527
00:33:14,075 --> 00:33:17,912
Simt că din asta
poziția pe care nu o văd în mod adecvat...

528
00:33:17,913 --> 00:33:19,506
ceea ce se presupune
să văd și...

529
00:33:19,507 --> 00:33:22,172
Prin urmare, trebuie să vă rog să găsiți
alt loc de odihnă.

530
00:33:22,792 --> 00:33:24,168
Cel putin pana la ora 4...

531
00:33:24,169 --> 00:33:27,389
când urmează să fie următoarea noastră întâlnire
desăvârșit așa cum a fost aranjat.

532
00:33:41,019 --> 00:33:43,190
Cine este acest copil
cine se plimba prin gradina...

533
00:33:43,191 --> 00:33:45,031
cu o astfel de
privirea solemnă pe chipul lui?

534
00:33:45,607 --> 00:33:47,575
Acesta este nepotul soțului meu.

535
00:33:48,443 --> 00:33:50,787
El atrage servitorii
ca un mic Rege pitic.

536
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Care este patrimoniul lui?

537
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
Tatăl lui era
ucis la Ausbergenfeld.

538
00:33:57,577 --> 00:33:58,829
Mama lui a devenit catolică.

539
00:33:58,830 --> 00:34:00,543
Deci soțul meu a adus
el în Anglia.

540
00:34:00,544 --> 00:34:02,462
Pentru a fi crescut ca un mic protestant.

541
00:34:02,832 --> 00:34:05,631
Era orfan şi
trebuia îngrijită.

542
00:34:05,632 --> 00:34:06,669
Un orfan...

543
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
pentru că mama lui
a devenit catolic?

544
00:34:32,195 --> 00:34:33,913
Philip, află ce se întâmplă.

545
00:34:43,665 --> 00:34:45,087
Domnule Neville, domnule...

546
00:34:45,458 --> 00:34:47,005
Îmi pare rău pentru haină.

547
00:34:47,794 --> 00:34:49,421
Nu eu am pus-o acolo.

548
00:34:49,963 --> 00:34:51,010
Asa este, doamna...

549
00:34:52,424 --> 00:34:53,346
atunci cine a facut?

550
00:34:54,384 --> 00:34:55,226
am sa intreb.

551
00:34:55,719 --> 00:34:57,596
Nu, nu întreba. Lasă-l acolo.

552
00:34:59,514 --> 00:35:02,641
Cineva devine neglijent.
Grădina devine o cameră pentru halate.

553
00:35:02,642 --> 00:35:04,440
Mă întreb ce ei
țin în presa lor de rufe.

554
00:35:04,441 --> 00:35:05,528
Plante poate.

555
00:35:09,983 --> 00:35:12,486
Cine va fi al tău
moștenitorul direct al soțului după tine?

556
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
Un viitor nepot...

557
00:35:14,988 --> 00:35:16,865
deși nu după mine.

558
00:35:17,532 --> 00:35:19,125
Domnul Herbert nu crede...

559
00:35:19,618 --> 00:35:21,712
într-o femeie care deține proprietăți.

560
00:35:21,995 --> 00:35:24,089
Și ce zici de tine
fiica și soțul ei?

561
00:35:24,372 --> 00:35:27,251
Ei ar fi
tutori în numele unui nepot.

562
00:35:27,252 --> 00:35:29,590
Intenționați să studiați probleme juridice?

563
00:35:29,591 --> 00:35:31,462
Trebuie să-mi ierți curiozitatea.

564
00:35:31,463 --> 00:35:32,589
Deschide-ți genunchii.

565
00:35:34,299 --> 00:35:36,300
Să am stăpânirea persoanei mele...

566
00:35:36,301 --> 00:35:38,850
nu este o scuză pentru a fi
la curent cu testamentul soțului meu.

567
00:35:39,262 --> 00:35:41,481
Loialitatea ta este exemplară.

568
00:35:42,474 --> 00:35:45,978
Dar ce se va întâmpla cu moșia
dacă fiica ta nu are moștenitori?

569
00:35:47,270 --> 00:35:48,863
Nu-mi place să mă gândesc la asta.

570
00:35:50,398 --> 00:35:51,945
Moșia era a tatălui meu.

571
00:35:52,651 --> 00:35:55,074
domnul Herbert a obţinut
asta prin căsătorie cu mine.

572
00:36:02,869 --> 00:36:05,543
Este imperativ,
Augustus, că reprezentându-mă...

573
00:36:05,955 --> 00:36:07,673
te întrebi ce e mai bun.

574
00:36:08,416 --> 00:36:11,135
Și nu fraternizați
cu cine alegi.

575
00:36:12,379 --> 00:36:16,179
Și urmărirea oilor este o
obicei obositor lăsat cel mai bine păstorilor.

576
00:36:16,841 --> 00:36:19,344
Dacă domnul Neville îl urmărește
oaie nu este de imitat.

577
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
Desenul este o atribuire
valoreaza foarte putin...

578
00:36:22,555 --> 00:36:24,649
iar în Anglia
nu valoreaza absolut nimic.

579
00:36:25,058 --> 00:36:26,526
Dacă trebuie să mâzgălești...

580
00:36:26,810 --> 00:36:30,235
Sugerez că timpul tău ar fi
cheltuit mai bine în studiul matematicii.

581
00:36:30,772 --> 00:36:31,898
Voi angaja un tutore...

582
00:36:32,816 --> 00:36:35,738
si cine stie
într-o zi tu, Augustus...

583
00:36:35,739 --> 00:36:38,705
poate adăuga Talmann
numele Societății Regale.

584
00:36:40,657 --> 00:36:41,533
Augustus...

585
00:36:46,037 --> 00:36:47,958
tutorele dvs. desigur
trebuie să fie germană.

586
00:36:47,959 --> 00:36:51,551
Sunt deja mult prea multe engleze
influențează viața ta așa cum este.

587
00:37:06,933 --> 00:37:09,436
Domnul Neville este al nostru
desenator rezident.

588
00:37:09,978 --> 00:37:13,323
Face unul sau două desene
a casei şi moşiei domnului Herbert.

589
00:37:13,606 --> 00:37:15,700
Am auzit de tine
pricepere, domnule Neville.

590
00:37:16,067 --> 00:37:17,656
Într-adevăr, am auzit mai mult decât atât.

591
00:37:17,657 --> 00:37:19,948
Am auzit că ești
nu un om conventional.

592
00:37:19,949 --> 00:37:22,117
Domnul Neville a plănuit
șederea lui aici...

593
00:37:22,118 --> 00:37:24,334
ca un ofiţer
într-o ţăglă ostilă.

594
00:37:24,576 --> 00:37:26,540
Avem ordine
apar si dispar...

595
00:37:26,541 --> 00:37:29,251
a purta pălării cocoase, a
mănâncă în aer liber...

596
00:37:29,252 --> 00:37:31,375
și să se pregătească
mobilier pentru inspectie.

597
00:37:31,916 --> 00:37:33,088
Și totuși, Louis...

598
00:37:33,501 --> 00:37:36,216
Am auzit că nu ești
contrariul la schimbul de exerciții...

599
00:37:36,217 --> 00:37:39,762
pe un cal nou pentru a sta în picioare
atentie la soarele fierbinte...

600
00:37:40,258 --> 00:37:41,384
ca un halebardier.

601
00:37:42,093 --> 00:37:45,188
Ce te controlează
trebuie să exercite domnul Neville.

602
00:37:45,805 --> 00:37:48,852
S-ar putea să fii mai bine
angajat ca militar...

603
00:37:48,853 --> 00:37:51,945
decât ca cineva care
doar desenează un peisaj.

604
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
doamna Herbert...

605
00:37:53,605 --> 00:37:55,945
oricare ar fi
pretul pe care trebuie sa il platesti...

606
00:37:55,946 --> 00:37:58,612
pentru a surprinde acest general
care duce grâul de spic.

607
00:37:58,613 --> 00:38:01,409
Doamna Herbert plateste nu
prețul pe care nu și-l poate permite.

608
00:38:01,696 --> 00:38:05,663
Datorită generozității ei, sunt
mi-a permis să-mi fac plăcere...

609
00:38:05,664 --> 00:38:08,002
fara piedici
pe proprietatea ei...

610
00:38:08,828 --> 00:38:12,878
și să se bucure de maturare
deliciile grădinii ei de la țară.

611
00:38:13,625 --> 00:38:14,877
Și domnilor...

612
00:38:16,419 --> 00:38:18,763
sunt multe
acolo pentru a fi surprins de...

613
00:38:18,764 --> 00:38:20,007
si aplaudat.

614
00:39:32,871 --> 00:39:33,747
Bord!

615
00:40:05,069 --> 00:40:06,740
Bună ziua, domnule Talmann.

616
00:40:06,741 --> 00:40:08,490
Bună ziua, domnule Neville.

617
00:40:08,491 --> 00:40:09,448
Ai întârziat.

618
00:40:09,449 --> 00:40:11,745
Am auzit ceasul batând patru
acum câteva minute.

619
00:40:11,746 --> 00:40:13,666
Este într-adevăr adevărat.
L-am cunoscut pe domnul Porringer.

620
00:40:14,245 --> 00:40:16,666
Devin al domnului Porringer
degustător de alimente.

621
00:40:16,667 --> 00:40:18,416
Ți se întâmplă același lucru?

622
00:40:18,875 --> 00:40:20,548
Azi a fost zmeura.

623
00:40:21,085 --> 00:40:23,133
Te felicit pentru
zmeura de azi...

624
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
dar nu pe damii de ieri.

625
00:40:24,966 --> 00:40:27,968
Erau fără gust, „geschmacklos”.

626
00:40:28,551 --> 00:40:30,269
La fel ca haina dumneavoastră, domnule Talmann.

627
00:40:30,270 --> 00:40:31,595
Nu există nicio cale...

628
00:40:31,596 --> 00:40:34,145
pe care aveam să o fac
poartă haina aceea a treia zi.

629
00:40:34,146 --> 00:40:35,265
Chiar suntem...

630
00:40:35,266 --> 00:40:37,356
pierzând noutatea
a acestei situatii.

631
00:40:37,357 --> 00:40:39,773
Mai întâi am fost încurajat cu
prezenta doamnei Talmann...

632
00:40:39,774 --> 00:40:42,361
doi servitori, o servitoare și o masă
servit pe farfurie de argint.

633
00:40:42,362 --> 00:40:43,357
Acum ce avem?

634
00:40:43,358 --> 00:40:45,781
Te-ai îmbrăcat în haine greșite.

635
00:40:45,782 --> 00:40:47,235
Domnule Neville, destul.

636
00:40:47,236 --> 00:40:49,364
Entuziasmul tău pentru
reclamatia nu cunoaste limite.

637
00:40:50,114 --> 00:40:53,036
Pentru o taxă de 8 lire dvs
impertinența este prea scumpă.

638
00:40:53,037 --> 00:40:55,036
Vrei să fiu eu
impertinent degeaba?

639
00:40:55,328 --> 00:40:56,662
Degeaba...

640
00:40:56,663 --> 00:40:59,041
te-aș vrea
fugi de proprietatea mea.

641
00:40:59,042 --> 00:41:00,082
Bună ziua.

642
00:41:00,083 --> 00:41:01,801
Proprietatea dumneavoastră, domnule Talmann?

643
00:41:03,419 --> 00:41:06,673
Domnule Talmann, ați uitat
cizmele tale de călărie.

644
00:41:07,966 --> 00:41:09,513
Nu sunt ai mei, domnule Neville.

645
00:41:10,176 --> 00:41:12,053
Eram sigur că sunt ai tăi.

646
00:41:36,953 --> 00:41:39,172
De ce nu o face soțul tău
a curățat șanțul?

647
00:41:39,831 --> 00:41:42,835
Nu-i place să vadă peștii.
Crapii trăiesc prea mult.

648
00:41:42,836 --> 00:41:44,256
Îi amintesc de catolici.

649
00:41:45,753 --> 00:41:47,173
Pe lângă fereastra lui...

650
00:41:47,174 --> 00:41:49,423
linga de rață ar putea
fi confundat cu gazon.

651
00:41:49,424 --> 00:41:50,391
Poate să înoate?

652
00:41:51,676 --> 00:41:53,098
Nu l-am văzut niciodată înotând.

653
00:42:46,105 --> 00:42:47,652
Bună dimineața, doamnă Herbert.

654
00:42:50,693 --> 00:42:52,411
Azi dimineata progresez bine.

655
00:42:53,154 --> 00:42:55,122
Încep să mă distrez.

656
00:42:56,574 --> 00:42:58,702
Ai fi atât de bun încât să stai?

657
00:43:09,712 --> 00:43:12,807
Poate că e puțin rece, dar eu
crezi că tremuri prea tare.

658
00:43:15,051 --> 00:43:17,472
Nu este ușor pentru mine
în felul acesta să-ți folosești persoana...

659
00:43:17,473 --> 00:43:19,518
așa cum mi-aș dori.
ai sta în picioare?

660
00:43:25,436 --> 00:43:27,689
Scara, ca tine
pot vedea, acum a devenit...

661
00:43:28,439 --> 00:43:30,191
o verticală modestă.

662
00:43:31,442 --> 00:43:33,410
Dar te iert
pentru că l-ai stat acolo.

663
00:43:34,070 --> 00:43:35,741
La ce am eu pentru scara.

664
00:43:35,742 --> 00:43:36,955
Nu merge nicăieri.

665
00:43:41,619 --> 00:43:43,292
Ai fi atât de bun încât să îngenunchezi?

666
00:44:08,020 --> 00:44:09,112
Îngenunchează, doamnă.

667
00:44:15,319 --> 00:44:17,913
Dacă ai vreo influență
peste ginerele tau...

668
00:44:19,031 --> 00:44:22,159
Îi sugerez să călătorească
la domnul Seymour pentru a vedea...

669
00:44:22,160 --> 00:44:23,833
ce se poate face cu tei...

670
00:44:24,370 --> 00:44:26,464
făcând <i>cât mai puțin</i> posibil.

671
00:44:29,333 --> 00:44:30,505
Limes, doamnă...

672
00:44:31,544 --> 00:44:33,467
poate mirosi atat de dulce.

673
00:44:35,673 --> 00:44:38,722
Mai ales când sunt
lăsat să înflorească fără piedici.

674
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
Și în curând va fi timpul să înflorească.

675
00:44:46,225 --> 00:44:47,392
Este adevarat...

676
00:44:47,393 --> 00:44:49,737
pe care ti-ai dori
să-l vezi pe domnul Herbert mort?

677
00:44:50,062 --> 00:44:51,655
Nu am mare dragoste pentru domnul Herbert.

678
00:44:52,565 --> 00:44:54,693
Doamne, o întrebare provocatoare.

679
00:44:54,694 --> 00:44:55,568
Atunci de ce să stai?

680
00:44:56,110 --> 00:44:59,364
Domnul Noyes are un lucru grozav
atașamentul față de mama mea, domnul Neville.

681
00:45:00,239 --> 00:45:02,454
Sunt angajat de dl.
Herbert ca administrator al proprietății.

682
00:45:02,455 --> 00:45:03,914
Domnul Herbert este adesea plecat...

683
00:45:03,915 --> 00:45:06,125
și mă pot face singur
util doamnei Herbert.

684
00:45:06,126 --> 00:45:07,872
În mai multe moduri presupun.

685
00:45:08,915 --> 00:45:11,259
Dar nu este așa
care este cel mai important?

686
00:45:11,260 --> 00:45:12,500
Întrebările tale...

687
00:45:12,501 --> 00:45:15,380
sunt mult prea imprudenți
și provocator în această companie.

688
00:45:15,381 --> 00:45:17,756
Atunci ai prefera să te întreb eu
ei la spatele tău?

689
00:45:17,757 --> 00:45:21,557
Poziția domnului Noyes în această casă
este bine cunoscut tuturor.

690
00:45:22,303 --> 00:45:23,350
Este un...

691
00:45:23,804 --> 00:45:25,101
o poziție dificilă.

692
00:45:26,307 --> 00:45:28,480
Sunt surprins că
toți sunteți de acord cu el.

693
00:45:28,893 --> 00:45:31,567
Organizarea acestui
casa este afacerea domnului Herbert.

694
00:45:31,938 --> 00:45:34,987
Tatăl meu și domnul Noyes
au fost cândva prieteni grozavi.

695
00:45:35,316 --> 00:45:36,112
Și atunci?

696
00:45:36,651 --> 00:45:39,245
Mama mea era la unu
timpul promis domnului Noyes.

697
00:45:41,364 --> 00:45:43,958
Poziția dumneavoastră, domnule Noyes
este atunci o consolare.

698
00:45:44,242 --> 00:45:47,208
Îți depășești privilegiile de a fi
un oaspete în casa doamnei Herbert.

699
00:45:47,209 --> 00:45:48,455
Stai jos, domnule Noyes.

700
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
Pur și simplu urmăresc o anchetă.

701
00:45:53,084 --> 00:45:55,803
Poate ma ajuta sa inteleg
ce se întâmplă în grădină.

702
00:46:17,149 --> 00:46:20,528
<i>Acea cămașă, domnule Neville, este
suficient de proeminent în desenul tău.</i>

703
00:46:22,571 --> 00:46:25,620
<i>Ar fi posibil
să-i mascheze prezența?</i>

704
00:46:26,158 --> 00:46:28,081
<i>Încerc foarte mult...</i>

705
00:46:28,411 --> 00:46:30,960
<i>niciodată să nu distorsionați sau să disimulați.</i>

706
00:46:32,373 --> 00:46:34,876
<i>Asta fii mereu tu?
metoda de lucru?</i>

707
00:46:35,126 --> 00:46:36,002
<i>Ar fi.</i>

708
00:46:37,545 --> 00:46:38,387
Ei bine...

709
00:46:39,964 --> 00:46:41,637
lasă-mă să fac un mic discurs.

710
00:46:43,551 --> 00:46:46,020
În desenul tău al
partea de nord a casei...

711
00:46:46,971 --> 00:46:50,396
mantia tatălui meu zace înfășurată
în jurul unei figuri a lui Bacchus.

712
00:46:51,809 --> 00:46:53,402
În desenul
perspectiva asupra caruia...

713
00:46:53,403 --> 00:46:55,943
sotul meu se transforma in
privire apreciativa...

714
00:46:56,772 --> 00:47:00,242
vei fi observat că acolo
este nerevendicată o pereche de cizme de călărie.

715
00:47:01,527 --> 00:47:04,030
În desenul
parc din partea de est...

716
00:47:04,363 --> 00:47:07,454
este posibil să vezi înclinat
împotriva garderobei tatălui meu...

717
00:47:07,455 --> 00:47:10,294
o scară pusă de obicei la
utilizat pentru colectarea merelor.

718
00:47:11,495 --> 00:47:13,291
Și în desenul rufelor...

719
00:47:13,292 --> 00:47:17,044
există o jachetă a mea
fanta tatălui peste piept.

720
00:47:18,961 --> 00:47:21,883
Nu crezi asta înainte
multă vreme ai putea găsi cadavrul...

721
00:47:21,884 --> 00:47:23,757
care a locuit toate acele haine?

722
00:47:23,758 --> 00:47:26,853
Mă gândesc foarte mult
despre desenul pe care l-ai omis.

723
00:47:27,345 --> 00:47:29,814
Și dumneavoastră, doamnă,
erau în acel desen.

724
00:47:29,815 --> 00:47:31,014
esti sigur?

725
00:47:31,015 --> 00:47:32,936
Sunetul tău era în desen.

726
00:47:32,937 --> 00:47:34,185
Tu jucai la spinetă.

727
00:47:34,977 --> 00:47:37,023
Credeam că am discutat...

728
00:47:37,024 --> 00:47:40,195
echivalentele picturale ale
zgomot fără concluzie.

729
00:47:41,025 --> 00:47:42,776
Poate că nu a fost
eu cânt la spinetă.

730
00:47:42,777 --> 00:47:44,120
Te-ai gândit la asta?

731
00:47:44,695 --> 00:47:45,820
Atunci cine a fost?

732
00:47:45,821 --> 00:47:48,493
Vedeți, domnule Neville,
deja ai inceput...

733
00:47:48,494 --> 00:47:50,209
pentru a juca jocul destul de priceput.

734
00:47:50,493 --> 00:47:51,870
Patru haine și o scară...

735
00:47:52,411 --> 00:47:54,129
nu ne duce la un cadavru.

736
00:47:54,872 --> 00:47:57,375
Nu am spus nimic despre un cadavru.

737
00:47:58,709 --> 00:48:00,427
Ești ingenioasă.

738
00:48:02,088 --> 00:48:03,761
Este ca și cum ai fi plănuit-o.

739
00:48:05,925 --> 00:48:07,470
Tatăl tău este în Southampton.

740
00:48:07,471 --> 00:48:10,347
Nu i-ar fi dor de al lui
haine sau observă scara.

741
00:48:10,348 --> 00:48:12,269
Tatăl meu este în Southampton,
domnule Neville?

742
00:48:13,391 --> 00:48:14,688
Mama ți-a spus asta.

743
00:48:15,643 --> 00:48:18,442
Și trebuie să-ți dai seama de asta
este o doamna cu putine cuvinte...

744
00:48:19,230 --> 00:48:21,699
și nu incapabil de
câteva stratageme.

745
00:48:22,900 --> 00:48:24,150
Nu te-ai gândit cât de greu...

746
00:48:24,151 --> 00:48:25,911
ea te-a convins să fii
desenatorul ei...

747
00:48:26,654 --> 00:48:29,701
să-l deseneze pe al soţului ei
acasă în timp ce soțul ei era plecat?

748
00:48:29,702 --> 00:48:31,700
Explicația ei pentru
care poate fi susținut.

749
00:48:31,951 --> 00:48:35,251
Poate că ai
luat mult pe încredere.

750
00:48:35,746 --> 00:48:38,461
Aștept cu nerăbdare să
eventual scop și...

751
00:48:38,462 --> 00:48:40,175
rezultatul acestei ingeniozităţi.

752
00:48:41,085 --> 00:48:43,964
Ultimele mele șase desene vor
să fie mirositoare de mister.

753
00:48:45,548 --> 00:48:48,973
Voi continua pas cu
pas în miezul problemei.

754
00:48:49,510 --> 00:48:52,229
Poate la inima tatălui meu?

755
00:48:52,805 --> 00:48:55,149
Întins purpuriu pe o
bucată de iarbă verde?

756
00:48:55,766 --> 00:48:59,066
Ce păcat că dvs
desenele sunt alb-negru.

757
00:48:59,067 --> 00:49:00,734
Te grăbești înainte.

758
00:49:01,564 --> 00:49:02,986
Articolele sunt nevinovate.

759
00:49:03,566 --> 00:49:05,819
Luat unul câte unul,
ele ar putea fi astfel interpretate.

760
00:49:05,820 --> 00:49:09,243
Luați împreună ați putea fi
privit ca un martor al unei nenorociri.

761
00:49:10,030 --> 00:49:11,122
Accident?

762
00:49:12,491 --> 00:49:14,459
Ce neajuns?
Nu există nicio nenorocire.

763
00:49:14,460 --> 00:49:16,580
Și mai mult decât un martor.

764
00:49:17,329 --> 00:49:19,627
Un accesoriu al nenorociri.

765
00:49:21,083 --> 00:49:22,505
Ești fantezist.

766
00:49:22,877 --> 00:49:23,878
domnule Neville...

767
00:49:24,879 --> 00:49:26,880
am crescut la
crede că într-adevăr un...

768
00:49:26,881 --> 00:49:29,600
om inteligent
face un pictor indiferent.

769
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
Pentru pictura necesită
o anumită orbire.

770
00:49:34,847 --> 00:49:37,646
Un refuz parțial de a fi
conștient de toate opțiunile.

771
00:49:38,976 --> 00:49:40,815
Un om inteligent
va afla mai multe despre...

772
00:49:40,816 --> 00:49:42,563
ce desenează
decât va vedea.

773
00:49:43,564 --> 00:49:46,738
Și în spațiul dintre
cunoscând și văzând, el va deveni...

774
00:49:47,776 --> 00:49:49,073
constrâns...

775
00:49:49,445 --> 00:49:51,664
incapabil să urmărească o idee cu putere.

776
00:49:52,615 --> 00:49:56,034
De teamă că cei cu discernământ,
cei pe care el dorește să-i mulțumească...

777
00:49:56,035 --> 00:49:57,958
îl va găsi dornic
daca nu intra...

778
00:49:57,959 --> 00:50:01,457
nu numai ceea ce știe el,
dar ceea ce știu și ei.

779
00:50:02,708 --> 00:50:03,755
Dumneavoastră, domnule Neville...

780
00:50:04,335 --> 00:50:08,215
dacă ești un om inteligent
și astfel un pictor indiferent...

781
00:50:08,216 --> 00:50:11,013
va percepe că o construcţie
asa cum am sugerat eu...

782
00:50:11,258 --> 00:50:14,137
ar putea fi bine plasat pe
dovezile conținute în desenul dvs.

783
00:50:15,513 --> 00:50:18,187
Dacă ești așa cum am auzit spunând...

784
00:50:18,682 --> 00:50:20,400
un desenator talentat...

785
00:50:21,435 --> 00:50:24,401
atunci îmi imaginez că tu
ar putea presupune că obiectele...

786
00:50:24,402 --> 00:50:27,070
Ți-am atras atenția asupra,
nu faci niciun plan...

787
00:50:27,733 --> 00:50:30,486
stratagemă sau rechizitoriu.

788
00:50:30,986 --> 00:50:32,033
Rechizitoriu, doamnă?

789
00:50:34,740 --> 00:50:36,242
Ești ingenioasă.

790
00:50:36,700 --> 00:50:39,040
Am voie să fiu
niciunul dintre cele două lucruri...

791
00:50:39,041 --> 00:50:40,754
că vreau să fiu în același timp.

792
00:50:42,331 --> 00:50:43,831
iti propun...

793
00:50:43,832 --> 00:50:47,004
din moment ce sunt in masura sa
arunca un complot de legătură peste...

794
00:50:47,005 --> 00:50:49,300
neînsemnatul
elemente din desenul tău...

795
00:50:50,381 --> 00:50:53,053
un complot interpretativ
pe care le pot explica altora...

796
00:50:53,054 --> 00:50:55,098
a da socoteala mea
dispariția tatălui.

797
00:50:55,427 --> 00:50:58,977
Și acum nu se vorbește despre mine
tatăl sosind în Southampton.

798
00:51:00,724 --> 00:51:03,147
Propun să venim la...

799
00:51:04,228 --> 00:51:05,525
ceva aranjament...

800
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
asta te poate proteja...

801
00:51:09,316 --> 00:51:10,863
și umorează-mă.

802
00:51:12,444 --> 00:51:14,946
Vă propun să venim
la un aranjament similar...

803
00:51:14,947 --> 00:51:16,699
precum ai lovit cu mama mea.

804
00:51:19,577 --> 00:51:21,955
Aș vrea să faci acum
insoteste-ma la biblioteca...

805
00:51:22,371 --> 00:51:24,794
unde stiu asta
Domnul Noyes ne așteaptă.

806
00:51:49,607 --> 00:51:52,736
<i>Și pentru fiecare
desenul rămas de acord.</i>

807
00:51:53,777 --> 00:51:56,075
<i>Și pentru fiecare
desenul rămas de acord.</i>

808
00:51:56,655 --> 00:52:00,080
<i>Să o cunosc pe doamna Talmann, în privat.</i>

809
00:52:00,743 --> 00:52:03,417
<i>Și să fiu de acord să ne întâlnim
doamna Talmann în privat.</i>

810
00:52:04,288 --> 00:52:07,081
Și pentru a-i îndeplini cererile...

811
00:52:07,082 --> 00:52:09,551
referitor la plăcerea ei cu mine.

812
00:52:10,836 --> 00:52:12,964
Și pentru a-i îndeplini cererile...

813
00:52:12,965 --> 00:52:15,432
referitor la plăcerea ei cu mine.

814
00:52:23,724 --> 00:52:24,850
<i>Desenul numărul 7.</i>

815
00:52:25,309 --> 00:52:27,730
<i>De la ora 7
dimineata pana la 9...</i>

816
00:52:27,731 --> 00:52:30,231
<i>perspectiva frontală
a casei va fi ținută curată...</i>

817
00:52:30,481 --> 00:52:33,196
<i>ale membrilor gospodăriei,
servitori casnici...</i>

818
00:52:33,197 --> 00:52:34,444
<i>cai și trăsuri.</i>

819
00:52:38,155 --> 00:52:39,372
<i>Desenul numărul 8.</i>

820
00:52:39,865 --> 00:52:41,913
<i>De la ora 9
dimineata pana la 11...</i>

821
00:52:42,326 --> 00:52:44,622
<i>grădinile din față
a clădirii casei de baie...</i>

822
00:52:44,623 --> 00:52:45,667
<i>va fi păstrat clar.</i>

823
00:52:46,080 --> 00:52:48,295
<i>Nu vor fi cărbuni
ars pentru a produce fum...</i>

824
00:52:48,296 --> 00:52:50,463
<i>din care să emită
hornul casei de baie.</i>

825
00:53:15,859 --> 00:53:17,907
<i>De la ora 11
dimineata pana la 1...</i>

826
00:53:18,362 --> 00:53:20,990
<i>tisa se plimbă în
centrul grădinii inferioare...</i>

827
00:53:20,991 --> 00:53:22,366
<i>va fi păstrat complet clar...</i>

828
00:53:22,700 --> 00:53:24,953
<i>și toți membrii
Familia domnului Herbert...</i>

829
00:53:24,954 --> 00:53:27,546
<i>membrii lui
personalul casnic și animalele.</i>

830
00:54:05,826 --> 00:54:07,078
E timpul, domnule Neville.

831
00:54:12,666 --> 00:54:15,010
<i>De la ora 2
după-amiaza până la 4...</i>

832
00:54:15,502 --> 00:54:17,425
<i>partea din spate a casei
iar pășunea oilor...</i>

833
00:54:17,671 --> 00:54:20,641
<i>pe partea de est, will
să fie păstrat liber de toți membrii...</i>

834
00:54:20,642 --> 00:54:23,226
<i>a gospodăriei
și slujitorii fermei.</i>

835
00:54:51,079 --> 00:54:53,173
Motivul pentru care l-am sugerat
ai venit aici este...

836
00:54:53,999 --> 00:54:56,546
pentru că am împrumutat
acest tablou din casă.

837
00:54:56,547 --> 00:54:57,419
ai sta în picioare?

838
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
Nu ești intrigat de asta?

839
00:55:06,011 --> 00:55:07,888
Mărturisesc că am
i-a acordat puțină atenție.

840
00:55:15,270 --> 00:55:17,605
Soțul tău mă surprinde...

841
00:55:17,606 --> 00:55:20,029
cu excentrul lui
și gust eclectic.

842
00:55:20,400 --> 00:55:22,823
În timp ce majoritatea colegilor săi sunt
conținut pentru a colecta portrete...

843
00:55:23,070 --> 00:55:25,414
cea mai mare parte a unui
legături de familie edificatoare...

844
00:55:25,656 --> 00:55:28,079
domnul Herbert pare
a aduna orice.

845
00:55:29,660 --> 00:55:31,378
Poate că are ochi pentru teoria optică.

846
00:55:33,413 --> 00:55:34,881
Sau situația îndrăgostiților.

847
00:55:36,667 --> 00:55:38,169
Sau trecerea timpului.

848
00:55:40,295 --> 00:55:41,217
Ce crezi?

849
00:55:42,965 --> 00:55:44,683
Poate, doamnă, are...

850
00:55:45,926 --> 00:55:47,724
si as sta in picioare
de el în asta...

851
00:55:48,136 --> 00:55:51,265
un interes pentru
vanitatea picturală.

852
00:55:53,642 --> 00:55:56,020
Puteți vedea de ce dvs
soțul avea motive să-l cumpere?

853
00:55:56,311 --> 00:55:58,187
Este de grădină.
Acesta este un motiv suficient.

854
00:55:58,188 --> 00:56:01,192
Adevărat, dar cum rămâne cu evenimentele
care se întâmplă în ea?

855
00:56:03,527 --> 00:56:05,245
Să-l citim împreună?

856
00:56:07,030 --> 00:56:08,077
vezi...

857
00:56:08,991 --> 00:56:11,665
o narațiune în acestea
episoade aparent fără legătură?

858
00:56:12,244 --> 00:56:15,669
Drama lor nu este acolo
în această grădină suprapopulată.

859
00:56:18,333 --> 00:56:19,585
Ce intriga este aici?

860
00:56:21,628 --> 00:56:24,097
Crezi că personajele
ai ceva sa ne spui?

861
00:56:26,008 --> 00:56:27,726
Ai ști dacă fiica ta...

862
00:56:29,261 --> 00:56:31,389
avea vreo particularitate
interes pentru acest tablou?

863
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
<i>Ai putea să-i dai un sezon?</i>

864
00:56:36,560 --> 00:56:39,063
<i>Aveți o părere?</i>

865
00:56:43,483 --> 00:56:45,906
<i>Ce infidelităţi
sunt înfățișați aici?</i>

866
00:56:53,243 --> 00:56:54,369
<i>Crezi că...</i>

867
00:56:55,412 --> 00:56:57,039
<i>se pregătește crima?</i>

868
00:57:05,255 --> 00:57:07,929
Ai auzit că un cal?
a fost găsit la Strides...

869
00:57:08,634 --> 00:57:11,478
care este cam trei
mile de aici pe drum...

870
00:57:11,845 --> 00:57:14,223
dacă este urmată suficient de mult
te-ar putea conduce la Southampton.

871
00:57:14,556 --> 00:57:17,230
Voi rămâne îmbrăcat,
Domnule Neville, nu o veți face.

872
00:57:17,726 --> 00:57:21,562
Domnul Clarke spune că
calul a fost prost tratat.

873
00:57:21,563 --> 00:57:24,482
Toate drumurile pot duce la
Southampton...

874
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
dacă călătorul pe
calul este destul de ingenios.

875
00:57:27,194 --> 00:57:29,947
Am auzit de un cal
care și-a găsit drumul spre Dover...

876
00:57:30,405 --> 00:57:32,624
și s-a îmbarcat în a
navă luând fân în Calais.

877
00:57:33,533 --> 00:57:36,707
Francezii nu tratează caii cu amabilitate.

878
00:57:36,995 --> 00:57:37,917
Ei le mănâncă.

879
00:57:39,957 --> 00:57:42,301
Calul tău a fost parțial mâncat?

880
00:57:43,210 --> 00:57:44,382
Pot să-mi las pălăria pe mine?

881
00:57:44,670 --> 00:57:47,594
Scaunul tău pare nesemnificativ
acolo, domnule Neville.

882
00:57:49,257 --> 00:57:52,101
Ce semnificativ
presupunem că trebuie să facem...

883
00:57:52,594 --> 00:57:55,017
a unui cal rănit
aparținând tatălui tău...

884
00:57:55,347 --> 00:57:57,816
găsit pe drumul spre Southampton?

885
00:57:58,934 --> 00:58:00,231
Prima presupunere este...

886
00:58:01,019 --> 00:58:03,738
că calul nu are treabă
fiind acolo fără tatăl meu...

887
00:58:04,690 --> 00:58:06,067
si de ce este ranit...

888
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
si ce face
asta înseamnă pentru tatăl meu?

889
00:58:09,152 --> 00:58:11,701
Și a doua presupunere
ma va implica fara indoiala...

890
00:58:12,406 --> 00:58:14,245
de când un fără şa
calul a gasit...

891
00:58:14,246 --> 00:58:15,959
drumul său în
desenul de azi dimineață.

892
00:58:18,120 --> 00:58:19,212
doamna Talmann...

893
00:58:19,705 --> 00:58:22,083
de ce nu faci
acum lasa fereastra...

894
00:58:22,916 --> 00:58:24,042
si vin la bazin.

895
00:58:24,751 --> 00:58:25,671
Nu-ți face griji...

896
00:58:25,672 --> 00:58:27,965
pozitia ta de superioritate
nu va fi diminuat.

897
00:58:27,966 --> 00:58:29,681
Încă va trebui să mă uit la tine.

898
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
Din moment ce mi-am luat timp prețios...

899
00:58:36,555 --> 00:58:38,523
pentru a umple acest bazin
cu putina apa...

900
00:58:39,391 --> 00:58:40,768
de ce să nu-l împărtășești cu mine?

901
00:59:07,753 --> 00:59:09,881
Ai un curios
cârtiță, doamnă Herbert...

902
00:59:10,505 --> 00:59:12,382
și este plasat ideal.

903
00:59:14,342 --> 00:59:16,891
Grădinarul tău
prind alunițe, doamnă Herbert?

904
00:59:17,304 --> 00:59:19,932
Nu, spune el
trebuie incurajate...

905
00:59:19,933 --> 00:59:23,276
pentru noroc și
distrugerea dușmanilor cuiva.

906
00:59:23,602 --> 00:59:25,400
Ei împiedică cai, doamnă Herbert.

907
00:59:25,812 --> 00:59:28,691
Nu-l vei convinge pe dl.
Porringer să-i persecute.

908
00:59:28,982 --> 00:59:30,108
Un om curios...

909
00:59:30,817 --> 00:59:32,401
și plasat ideal.

910
00:59:32,402 --> 00:59:34,236
Amplasat ideal pentru ce?

911
00:59:34,237 --> 00:59:36,909
De ce pentru a convinge
un cal alb frumos...

912
00:59:36,910 --> 00:59:39,205
din Southampton
a merge șchiop în picior.

913
00:59:44,748 --> 00:59:47,797
Nu ai de ce să te temi
de la domnul Porringer, domnul Neville.

914
00:59:48,335 --> 00:59:51,545
Te urmărește pentru distracția lui.

915
00:59:51,546 --> 00:59:53,093
La fel ca și cu tine, doamnă.

916
00:59:54,716 --> 00:59:57,970
Pari totuși să fii curios
dornic să-ți protejezi grădinarul.

917
00:59:58,553 --> 00:59:59,598
nu esti tu...

918
00:59:59,599 --> 01:00:01,644
dar pantalonii lui
aceasta este cea mai bună apărare a lui.

919
01:00:02,390 --> 01:00:04,984
Un bărbat în pantaloni roșii
cu greu putea fi luat in considerare...

920
01:00:05,310 --> 01:00:07,187
un conspirator discret.

921
01:00:07,854 --> 01:00:11,825
Spre deosebire de celălalt prost care se comportă
ca o statuie când te aștepți mai puțin.

922
01:00:26,289 --> 01:00:28,417
Departe de casă, domnule Neville...

923
01:00:29,751 --> 01:00:32,504
Simt că cresc
mai mic ca semnificatie.

924
01:00:34,381 --> 01:00:37,305
Doamnă, ce înseamnă,
nu mi se face mai mic.

925
01:00:39,177 --> 01:00:41,849
Semnificația dumneavoastră, domnule Neville
se datorează ambelor...

926
01:00:41,850 --> 01:00:44,691
inocenţa şi
aroganță în părți egale.

927
01:00:45,809 --> 01:00:48,562
Te poți descurca pe amândouă
cu impunitate, doamnă Talman.

928
01:00:49,855 --> 01:00:52,699
Dar vei găsi asta
nu sunt simetrice.

929
01:00:53,733 --> 01:00:57,078
Pe acela îl vei găsi
cântărește mai greu decât celălalt.

930
01:00:59,114 --> 01:01:00,991
Care crezi că este mai greu?

931
01:01:02,951 --> 01:01:04,578
Inocența dumneavoastră, domnule Neville...

932
01:01:05,162 --> 01:01:06,379
este mereu sinistru.

933
01:01:08,039 --> 01:01:11,876
Așa că voi spune că
dreapta este cea mai grea.

934
01:01:11,877 --> 01:01:14,096
Dexteritatea ta este admirabilă.

935
01:01:18,466 --> 01:01:20,844
Cheltuiești prea mult
timp cu domnul Neville.

936
01:01:22,596 --> 01:01:23,554
Cum este asta?

937
01:01:23,555 --> 01:01:25,182
Bărbatul este un paria.

938
01:01:25,807 --> 01:01:28,651
Mănâncă ca un vagabond
și se îmbracă ca un frizer.

939
01:01:29,811 --> 01:01:30,937
Ce complimente.

940
01:01:31,438 --> 01:01:32,858
Cred că s-ar amuza.

941
01:01:32,859 --> 01:01:34,108
Cât despre servitorul său...

942
01:01:34,109 --> 01:01:36,405
el arata ca un
lână cu o boală a piciorului.

943
01:01:38,195 --> 01:01:40,368
Nu crezi
Domnul Neville este informat?

944
01:01:40,369 --> 01:01:41,285
Despre ce?

945
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
Despre ce, doamnă?

946
01:01:48,205 --> 01:01:50,674
Aș putea să vă iau
tăcerea ca o provocare.

947
01:01:51,416 --> 01:01:53,965
Și de ce aș vrea să te provoc?

948
01:01:54,336 --> 01:01:56,175
Pentru a mă entuziasma să mă gândesc
ca ti-ai putea dori...

949
01:01:56,176 --> 01:01:58,386
pentru a-l complimenta pe dl.
Neville cu mai mult decât laude...

950
01:01:58,387 --> 01:01:59,633
pentru cunoștințele lui.

951
01:02:00,383 --> 01:02:02,226
Complexitatea ta
Discurs, meriti...

952
01:02:02,227 --> 01:02:04,934
dar o depășește cu mult pe
complexitatea oricărei relații...

953
01:02:04,935 --> 01:02:06,648
S-ar putea să am cu domnul Neville...

954
01:02:06,973 --> 01:02:08,520
ceea ce este într-adevăr foarte simplu.

955
01:02:09,434 --> 01:02:11,653
Este un servitor plătit al mamei mele...

956
01:02:12,020 --> 01:02:13,363
obligat printr-un contract.

957
01:02:13,364 --> 01:02:14,277
Asta este tot.

958
01:02:15,190 --> 01:02:17,486
Sunt încurajat de mine
mama să-l vadă onorându-l.

959
01:02:17,487 --> 01:02:20,328
Este plăcerea lui în tine
încurajarea atât de necesară?

960
01:02:20,654 --> 01:02:22,622
Deși domnul Neville are calități...

961
01:02:22,948 --> 01:02:24,996
el nu este nici <i>la fel de</i> inteligent și nici...

962
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
la fel de talentat <i>cum crede</i> el.

963
01:02:27,369 --> 01:02:30,373
Ambele caracteristici le ai
observat de la început, Louis.

964
01:02:31,164 --> 01:02:33,633
Deși recunosc mai multe prin
prejudecata decat prin observatie.

965
01:02:45,262 --> 01:02:48,357
Înțeleg că vei fi
părăsindu-ne în seara asta, domnule Neville.

966
01:02:49,140 --> 01:02:50,461
Cu permisiunea doamnei Herbert...

967
01:02:50,475 --> 01:02:53,147
Voi pleca după
sosirea domnului Herbert...

968
01:02:53,148 --> 01:02:56,193
iar după ce a trecut o
părere despre desenele casei sale.

969
01:02:56,898 --> 01:02:59,238
Dacă servitorul meu are
a obținut o mașină...

970
01:02:59,239 --> 01:03:01,155
Voi pleca dimineața.

971
01:03:01,156 --> 01:03:03,993
Și, desigur, dl.
Neville, cu cât mai devreme, cu atât mai bine...

972
01:03:03,994 --> 01:03:05,741
așa cum te așteptai să spun.

973
01:03:05,742 --> 01:03:08,664
Domnule, m-ați cunoscut
cu parerea ta despre desen...

974
01:03:09,035 --> 01:03:11,959
pe horticultură, cel
Biserica romana, fertila...

975
01:03:12,247 --> 01:03:14,999
locul femeii în
Viața engleză, istoria...

976
01:03:15,000 --> 01:03:18,049
si politica de
Lubeck și dresajul câinilor.

977
01:03:18,295 --> 01:03:20,216
Deci sunt intr-o pozitie corecta...

978
01:03:20,217 --> 01:03:23,092
pentru a vă anticipa
pareri la plecarea mea.

979
01:03:23,093 --> 01:03:26,766
Radstock vă va saluta
cu o ospitalitate atât de devotată?

980
01:03:27,053 --> 01:03:28,145
Domnule Talmann...

981
01:03:29,139 --> 01:03:31,437
am fost tratat
cu la fel de mare ospitalitate...

982
01:03:31,850 --> 01:03:34,148
așa cum mi-aș putea dori
în casa doamnei Herbert.

983
01:03:45,739 --> 01:03:49,414
Desenele tale sunt pline de cele mai multe
observație neașteptată, domnule Neville.

984
01:03:49,659 --> 01:03:52,833
Privirea la ei este o rudă cu
urmărind o alegorie complicată.

985
01:03:53,330 --> 01:03:55,628
- Ești sigur că această scară era acolo?
- Indiscutabil.

986
01:03:55,874 --> 01:03:58,515
- Și ce-i asta? Se pare ca...
- Orice ar fi, a fost acolo.

987
01:03:58,543 --> 01:04:00,170
Doamna Talisman o va confirma.

988
01:04:00,545 --> 01:04:01,467
Cum este asta?

989
01:04:01,880 --> 01:04:03,551
Cum va confirma soția mea?

990
01:04:03,552 --> 01:04:06,518
Probabil că și domnul Neville
cuprinzând în declarația sa.

991
01:04:07,010 --> 01:04:09,684
Pot, totuși, să confirm
observarea unei scări.

992
01:04:10,430 --> 01:04:13,058
Este sprijinit de tatăl meu
cu salon.

993
01:04:13,558 --> 01:04:14,850
Este într-adevăr doamnă.

994
01:04:14,851 --> 01:04:16,319
Ai cunoștințe exacte.

995
01:04:16,644 --> 01:04:18,317
O cunoaștere la fel de exactă ca și cum...

996
01:04:18,772 --> 01:04:20,991
l-ai pus
acolo tu, ai spune?

997
01:04:21,691 --> 01:04:24,406
Domnule Neville, dacă am avut vreodată
o astfel de minte sa...

998
01:04:24,407 --> 01:04:26,951
l-as fi gasit
imposibil să-l fi ridicat.

999
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Ar fi fost nevoie...

1000
01:04:28,948 --> 01:04:29,699
doi bărbați.

1001
01:04:31,117 --> 01:04:32,039
Departe!

1002
01:04:37,791 --> 01:04:39,755
Ce vrei, domnule Clarke?

1003
01:04:39,756 --> 01:04:41,253
Puteți veni cu mine, domnule.

1004
01:04:41,753 --> 01:04:42,595
Este important.

1005
01:05:46,943 --> 01:05:48,864
Cel mai important este ca
vorbesc cu tine.

1006
01:05:48,865 --> 01:05:50,114
Nu pot acum, Thomas.

1007
01:05:50,447 --> 01:05:52,161
Sunt în măsură să insist.

1008
01:05:52,162 --> 01:05:54,626
După ce s-a întâmplat,
Refuz să vorbesc cu tine acum.

1009
01:05:55,535 --> 01:05:56,815
Ai grijă singur de treburile...

1010
01:05:56,870 --> 01:05:58,668
sau în ultimă instanță,
întreabă-l pe domnul Talmann.

1011
01:05:58,955 --> 01:06:01,959
Îi spun domnului Talman ce este pe mine
mintea nu te va ajuta.

1012
01:06:01,960 --> 01:06:02,880
Ce vrei să spui?

1013
01:06:03,626 --> 01:06:06,755
Sunt sigur că voi fi acuzat în curând
de uciderea soțului tău.

1014
01:06:07,630 --> 01:06:10,679
Sunt hotărât să mă confrunt cu asta
eventualitatea bine protejată.

1015
01:06:11,718 --> 01:06:12,890
Cine te va acuza?

1016
01:06:13,303 --> 01:06:15,101
În primul rând, cred că va fi
ginerele tau...

1017
01:06:15,972 --> 01:06:18,270
încurajat și asistat
probabil de servitorii lui.

1018
01:06:18,516 --> 01:06:21,065
- Cum se poate?
- Am nevoie de ajutorul tău.

1019
01:06:21,066 --> 01:06:21,982
În ce scop?

1020
01:06:22,812 --> 01:06:26,191
Dacă ginerele meu crede că ești
vinovat de uciderea domnului Herbert.

1021
01:06:28,860 --> 01:06:29,702
Lasă-mă.

1022
01:06:32,238 --> 01:06:33,363
Maria!

1023
01:06:33,364 --> 01:06:35,287
Chemându-ți slujitorii
nu va ajuta.

1024
01:06:35,288 --> 01:06:37,035
Ce vrei să spui?
Maria!

1025
01:06:37,285 --> 01:06:39,128
Mă refer la contractul desenatorului.

1026
01:06:39,129 --> 01:06:40,162
Ce-i cu asta?

1027
01:06:40,163 --> 01:06:41,872
Maria, sună-l pe domnul Talmann.

1028
01:06:41,873 --> 01:06:44,467
Mă refer la contractul tău
obligaţii faţă de domnul Neville.

1029
01:06:45,585 --> 01:06:46,793
Dar ei?

1030
01:06:46,794 --> 01:06:48,762
Ești necinstit dincolo de cuvinte.

1031
01:06:50,298 --> 01:06:51,843
Nu te obosi să-l suni pe domnul Talmann.

1032
01:06:51,844 --> 01:06:53,013
Adu-mi în schimb un...

1033
01:06:54,969 --> 01:06:57,518
Adu-mi nimic.
Nu mi-e sete doar momentan.

1034
01:07:04,646 --> 01:07:05,442
Acum...

1035
01:07:06,022 --> 01:07:08,320
Domnule Noyes,
ce deduceti?

1036
01:07:09,067 --> 01:07:11,570
trebuie să fiu pe nedrept și
acuzat fara scrupule...

1037
01:07:11,571 --> 01:07:13,071
de uciderea soțului tău.

1038
01:07:13,404 --> 01:07:14,576
Pe ce temei?

1039
01:07:14,989 --> 01:07:17,458
Că am fost cel mai mult
persoană probabil să fi făcut-o.

1040
01:07:18,910 --> 01:07:20,831
Eram singura persoană,
cu excepția servitorilor tăi...

1041
01:07:20,832 --> 01:07:23,293
sa stiu de dl.
Întoarcerea lui Herbert vineri.

1042
01:07:23,294 --> 01:07:26,634
Sunt vinovat din cauza cunoscutului meu
sentimente față de soțul tău.

1043
01:07:26,918 --> 01:07:29,127
E ridicol, a fost...

1044
01:07:29,128 --> 01:07:32,256
Sunt singura persoană din grupul de
oameni pe care urmează să îi menționezi...

1045
01:07:32,257 --> 01:07:35,261
care nu era acasă
aşteptând sosirea domnului Herbert.

1046
01:07:35,262 --> 01:07:38,309
Și, mai departe, din cauza cunoscutului meu
sentimente față de tine.

1047
01:07:41,266 --> 01:07:43,485
Sunt toate acestea un motiv suficient?

1048
01:07:43,935 --> 01:07:44,857
Există mai multe.

1049
01:07:45,979 --> 01:07:47,943
Studiul domnului Herbert este
împrăștiat misterios...

1050
01:07:47,944 --> 01:07:50,158
cu hârtii și
mănușile mele sunt acolo.

1051
01:07:50,984 --> 01:07:52,736
Acum împotriva acestei conspirații...

1052
01:07:53,319 --> 01:07:54,946
Am nevoie de protecția ta...

1053
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
si mai mult.

1054
01:07:59,284 --> 01:08:01,503
Daca esti vinovat,
Thomas, nu vei avea niciunul.

1055
01:08:01,828 --> 01:08:03,000
Cu contractul domnului Neville...

1056
01:08:03,001 --> 01:08:04,248
Le voi avea pe amândouă.

1057
01:08:05,248 --> 01:08:07,626
Pentru protecția dumneavoastră și
pentru șapte sute de guinee...

1058
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
Îți voi schimba
contractul infidelităţilor tale.

1059
01:08:13,006 --> 01:08:14,599
nu am bani.

1060
01:08:15,425 --> 01:08:17,098
Șapte sute este o sumă calculată.

1061
01:08:20,930 --> 01:08:23,683
Îți voi schimba
contract pentru desene.

1062
01:08:25,560 --> 01:08:26,937
Ai 12 desene...

1063
01:08:26,938 --> 01:08:29,107
iar domnul Neville are o reputație.

1064
01:08:29,108 --> 01:08:31,324
Ce pentru 12 desene
executat in privat?

1065
01:08:31,858 --> 01:08:33,025
Luați în considerare, doamnă.

1066
01:08:33,026 --> 01:08:35,611
Desenele ar putea fi interpretate
ca o jenă pentru tine.

1067
01:08:35,612 --> 01:08:37,239
Și scopul inițial
si semnificatie...

1068
01:08:37,240 --> 01:08:40,993
a desenelor ca a
darul soțului tău este absolvit.

1069
01:08:41,826 --> 01:08:43,499
Acele desene, domnule Noyes...

1070
01:08:44,495 --> 01:08:46,168
m-au costat deja prea mult.

1071
01:08:46,664 --> 01:08:48,541
S-ar putea să te coste mult mai mult.

1072
01:08:49,792 --> 01:08:51,544
S-ar putea să te coste totul.

1073
01:08:52,253 --> 01:08:55,678
O adulteră cu un soț mort
nu este o reputație de savurat.

1074
01:08:56,883 --> 01:08:57,975
Și domnul Neville?

1075
01:08:58,259 --> 01:09:00,349
Dar dl Neville?
S-a dus la Radcote.

1076
01:09:00,350 --> 01:09:01,847
Ce rol are el în această stratagemă?

1077
01:09:02,388 --> 01:09:04,139
El nu face parte din stratagema mea.

1078
01:09:04,140 --> 01:09:07,440
Ar putea fi parte a unui viitor
aranjament cu aceeași intenție.

1079
01:09:08,519 --> 01:09:09,896
I-ați plătit o taxă, doamnă...

1080
01:09:10,355 --> 01:09:14,030
și i-ai oferit pensiune completă
proprietatea dumneavoastră în timpul comisionării.

1081
01:09:14,525 --> 01:09:17,244
Pentru ochiul indiscret, adică
cât valorează de obicei.

1082
01:09:17,820 --> 01:09:19,868
Cu contractul în tine
mana si apoi distrusa...

1083
01:09:19,869 --> 01:09:22,162
de ce ar trebui lumea
crezi că i-ai oferit mai mult?

1084
01:09:25,662 --> 01:09:27,289
Unde este acel contract acum?

1085
01:09:27,290 --> 01:09:28,126
Il am aici.

1086
01:09:28,127 --> 01:09:29,214
Unde sunt desenele?

1087
01:09:29,749 --> 01:09:32,343
Ce s-ar spune dacă nu
mai aveau desenele?

1088
01:09:33,002 --> 01:09:34,345
Că i-ai distrus.

1089
01:09:34,879 --> 01:09:37,758
Căci fără soțul tău
au fost fără valoare pentru tine.

1090
01:09:38,549 --> 01:09:40,138
Ce s-ar întâmpla
daca s-ar stie...

1091
01:09:40,139 --> 01:09:42,353
ca erau de vanzare?
Stratagema ta este slabă.

1092
01:09:42,595 --> 01:09:43,847
Că le-ai vândut...

1093
01:09:43,848 --> 01:09:46,975
pentru a-și permite a
pomenire pentru soțul tău...

1094
01:09:47,350 --> 01:09:48,442
sau alternativ...

1095
01:09:48,685 --> 01:09:50,437
în care le-ai vândut
pentru a scapa casa...

1096
01:09:50,438 --> 01:09:53,110
a ceva care doare
tu de fiecare dată când te uiți la ele.

1097
01:09:55,483 --> 01:09:57,484
M-ai întrebat odată dacă pot...

1098
01:09:57,485 --> 01:10:00,032
vă oferă o
bârfă obscure.

1099
01:10:00,033 --> 01:10:02,498
Îmi amintesc de tine
gest prietenos la momentul respectiv.

1100
01:10:05,159 --> 01:10:07,582
Doamnă, voi romani
știi să fii caritabil.

1101
01:10:12,041 --> 01:10:14,294
Vă pot furniza un
puțin mai mult decât bârfe.

1102
01:10:15,336 --> 01:10:17,170
Va invit sa ma ajutati...

1103
01:10:17,171 --> 01:10:19,299
elaborată şi
decora un astfel de articol.

1104
01:10:19,590 --> 01:10:20,682
Un articol distractiv.

1105
01:10:21,592 --> 01:10:23,763
Nu trebuie să muncim
prea tare pentru crupa...

1106
01:10:23,764 --> 01:10:25,809
a chestiunii a fost bine pusă.

1107
01:10:26,222 --> 01:10:29,019
Ce beneficii reale faci
crezi că aș putea câștiga...

1108
01:10:29,020 --> 01:10:30,233
din acest exercitiu?

1109
01:10:30,727 --> 01:10:31,728
distracție...

1110
01:10:31,978 --> 01:10:34,652
și o anumită încântare
într-o stratagemă simetrică.

1111
01:10:35,606 --> 01:10:37,277
Și satisfacția
că cei mai buni ai noștri...

1112
01:10:37,278 --> 01:10:38,864
ar putea fi disconfortat.

1113
01:10:38,865 --> 01:10:40,112
Și cine știe, poate...

1114
01:10:40,737 --> 01:10:43,832
două partere și a
crâng de portocali.

1115
01:10:44,240 --> 01:10:46,208
Dacă doamna Herbert este generoasă.

1116
01:10:46,743 --> 01:10:49,041
Și de ce doamna Herbert?

1117
01:10:49,704 --> 01:10:52,457
Pentru că cred că o vei face
descoperă că este stăpâna strategiei.

1118
01:10:53,124 --> 01:10:54,797
Dacă nu beneficiezi
direct de la ea...

1119
01:10:54,798 --> 01:10:56,757
Cred că, dacă tu
astept cativa ani...

1120
01:10:56,758 --> 01:10:58,717
atunci vei face
obtine-le de la mine...

1121
01:10:58,718 --> 01:11:00,215
ca un semn al stimei mele.

1122
01:11:01,841 --> 01:11:03,343
Din aceeasi sursa?

1123
01:11:03,593 --> 01:11:05,220
Cred că m-ai înțeles.

1124
01:11:08,806 --> 01:11:10,524
Un monument ar avea nevoie de un designer.

1125
01:11:11,267 --> 01:11:12,938
Ar fi un anumit bani
desenator...

1126
01:11:12,939 --> 01:11:14,936
ești nerăbdător să semnezi un alt contract?

1127
01:11:14,937 --> 01:11:17,564
Din câte știu eu,
ideea este a doamnei Herbert.

1128
01:11:17,565 --> 01:11:20,034
Deși cheltuielile ar putea
să fie pus la ușa domnului Neville.

1129
01:11:20,035 --> 01:11:21,118
Un despre față.

1130
01:11:21,778 --> 01:11:23,746
Sunt desenele lui
care urmează să fie vândute.

1131
01:11:24,489 --> 01:11:25,661
Nu mai mult din talentul lui.

1132
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
Prin creșterea domnului Neville
reputatie...

1133
01:11:28,034 --> 01:11:30,162
12 desene ar putea fi
vândut profitabil...

1134
01:11:30,163 --> 01:11:32,334
să furnizeze un mai mult
monument solid și trainic.

1135
01:11:32,747 --> 01:11:35,546
Se spune că domnul Neville
urmează să fie invitat la Haga.

1136
01:11:37,126 --> 01:11:38,922
Daca as avea mijloacele...

1137
01:11:38,923 --> 01:11:41,673
Aș avansa pe doamna.
Herbert o sută de guinee...

1138
01:11:41,674 --> 01:11:44,221
imediat
pentru indrazneala capitala...

1139
01:11:44,222 --> 01:11:47,052
pentru bravura in fata durerii.

1140
01:11:47,053 --> 01:11:50,273
Domnul Herbert nu este deosebit
scuză pentru o asemenea generozitate.

1141
01:11:51,015 --> 01:11:53,268
Dar cât de public
regizat este gestul?

1142
01:11:53,726 --> 01:11:56,195
Cum ar putea posteritatea
te îndoiești de afecțiunea ei?

1143
01:11:56,196 --> 01:11:57,145
Chiar așa.

1144
01:11:57,146 --> 01:12:00,524
O să ofer 300 de guinee, nu ale mele
banii proprii, înțelegi.

1145
01:12:00,525 --> 01:12:02,619
Socrul meu își poate permite...

1146
01:12:02,860 --> 01:12:06,080
el aduna, nu are
perspicacitate, fără cunoștințe.

1147
01:12:06,081 --> 01:12:07,531
ii voi spune...

1148
01:12:07,532 --> 01:12:08,875
ca sunt italieni...

1149
01:12:09,158 --> 01:12:10,250
Guido Reni...

1150
01:12:11,077 --> 01:12:12,124
Modesta.

1151
01:12:13,162 --> 01:12:15,252
El le va spânzura
în camera întunecată...

1152
01:12:15,253 --> 01:12:16,966
și nu se vor mai vedea niciodată.

1153
01:12:17,792 --> 01:12:18,714
Asta e pacat...

1154
01:12:19,085 --> 01:12:21,049
căci sunt plini
a detaliilor iluminatoare.

1155
01:12:21,050 --> 01:12:23,889
Domnul Neville înaintează înăuntru
Susceptibilitățile doamnei Herbert...

1156
01:12:24,257 --> 01:12:27,261
ca un om care apasă pe a
viața-muncă prin etape lente.

1157
01:12:28,344 --> 01:12:31,188
Ar mai fi o idee
în imaginația domnului Neville...

1158
01:12:31,681 --> 01:12:34,309
pentru un anumit
contract pentru a le limita pe toate?

1159
01:12:34,642 --> 01:12:36,563
Călare, un sfânt Sf. Gheorghe...

1160
01:12:36,564 --> 01:12:38,438
arata ca un iacobit cu...

1161
01:12:38,439 --> 01:12:41,690
Cu o paletă pentru un scut
și tolba plină de perii...

1162
01:12:41,691 --> 01:12:44,069
și un stilou ținut
în cruce în dinţi.

1163
01:12:44,070 --> 01:12:45,945
Cu degetele pătate de cerneală.

1164
01:12:46,821 --> 01:12:48,038
Ce este în degetele lui?

1165
01:12:48,489 --> 01:12:49,456
De nemenionat.

1166
01:12:50,533 --> 01:12:51,409
Un alt stilou?

1167
01:12:52,243 --> 01:12:53,620
Este ca un stilou.

1168
01:12:53,870 --> 01:12:54,837
Este un stilou?

1169
01:12:55,288 --> 01:12:56,454
Un pix mic.

1170
01:12:56,455 --> 01:12:58,874
Pixul este mai puternic decât sabia.

1171
01:12:58,875 --> 01:13:00,752
Vom trimite 400 de guinee...

1172
01:13:00,753 --> 01:13:03,461
la acest monument scabru la un stilou.

1173
01:13:03,462 --> 01:13:07,260
Și chitanța noastră va fi a domnului Neville
desen în baie.

1174
01:13:07,261 --> 01:13:08,803
Cel cu câinele mic.

1175
01:13:08,804 --> 01:13:09,927
Dând din coadă.

1176
01:13:11,178 --> 01:13:13,101
Doamna Herbert face bine să le vândă.

1177
01:13:13,472 --> 01:13:15,098
Cât vor aduce?

1178
01:13:15,099 --> 01:13:17,646
Ele merită ce
cei care le cumpără vor să plătească.

1179
01:13:17,647 --> 01:13:20,943
Domnul Seymour a făcut-o provizoriu
a oferit patru sute de guinee.

1180
01:13:21,731 --> 01:13:24,359
Sunt înclinat să cred că
isi face oferta generoasa...

1181
01:13:24,360 --> 01:13:28,408
doamnei Herbert pentru a
interesează-o într-o mai mare și...

1182
01:13:28,905 --> 01:13:30,363
o vânzare mai mare.

1183
01:13:30,364 --> 01:13:31,331
Ce altă vânzare?

1184
01:13:31,657 --> 01:13:33,330
De ce, desigur, a casei.

1185
01:13:33,826 --> 01:13:35,419
Asta a fost foarte nerăbdător pentru el.

1186
01:13:35,995 --> 01:13:38,669
I-am testat ambiția sugerând...

1187
01:13:38,915 --> 01:13:41,755
ca s-ar putea sa cumpere un set
de desene distinse ale acestuia.

1188
01:13:41,756 --> 01:13:45,549
Oricare dintre mod este un mod util
să o ajut pe doamna Herbert să...

1189
01:13:45,550 --> 01:13:47,297
chilipir mai profitabil...

1190
01:13:47,298 --> 01:13:49,845
și prin aceasta să ajute
ea își demonstrează pierderea...

1191
01:13:49,846 --> 01:13:52,514
în știința că
o sumă mai mare ar face...

1192
01:13:52,515 --> 01:13:54,434
pentru un mai mare
monument pentru soțul ei.

1193
01:13:54,889 --> 01:13:56,979
Domnule Herbert, într-un fel sau altul...

1194
01:13:56,980 --> 01:13:59,352
va beneficia
de industria domnului Neville.

1195
01:13:59,685 --> 01:14:00,857
La fel și noi toți.

1196
01:14:01,562 --> 01:14:04,734
Nu reușesc să văd, pentru început, al meu
beneficiu sau, de altfel, al tău.

1197
01:14:04,735 --> 01:14:06,985
Domnule Talmann, sunteți necinstit.

1198
01:14:07,735 --> 01:14:09,694
Tu ca prin concediu...

1199
01:14:09,695 --> 01:14:12,039
al viitorului tău fiu
viitor gardian...

1200
01:14:12,281 --> 01:14:13,995
stai intr-o pozitie de invidiat.

1201
01:14:13,996 --> 01:14:15,834
Luați în considerare puritatea acesteia.

1202
01:14:16,452 --> 01:14:19,046
Moşia ar avea
un memorial durabil...

1203
01:14:19,330 --> 01:14:22,459
care face parte din peisaj,
în loc de 12 articole perisabile...

1204
01:14:22,460 --> 01:14:24,586
care sunt simple
reprezentări ale acestuia.

1205
01:14:24,587 --> 01:14:26,881
Nu reusesc sa vad de ce dl.
prezumția lui Seymour...

1206
01:14:26,882 --> 01:14:29,007
ar trebui să-l câștige a
parte din moștenirea fiului meu.

1207
01:14:29,008 --> 01:14:30,345
Poate din nou acolo...

1208
01:14:30,346 --> 01:14:32,560
Domnul Seymour va
să-ți facă o favoare.

1209
01:14:33,511 --> 01:14:34,474
Ce vrei să spui?

1210
01:14:34,475 --> 01:14:37,269
Prin eliminarea posibilității
că fiul tău le-a văzut vreodată...

1211
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
când ai
unul, așa cum sunt sigur că vei face.

1212
01:14:40,142 --> 01:14:41,815
De ce nu ar trebui să le vadă?

1213
01:14:41,816 --> 01:14:45,647
Pentru că ar putea percepe
dovezi alegorice...

1214
01:14:45,648 --> 01:14:49,693
în ele pe care le-ai putea
fi suficient de încăpăţânat ca să negi.

1215
01:14:49,694 --> 01:14:52,284
Domnul Neville nu avea folos de alegorie...

1216
01:14:52,285 --> 01:14:55,283
și este puțin probabil să ratez
ceea ce fiul meu ar aprecia.

1217
01:14:55,284 --> 01:14:58,035
Un sens alegoric
asta ar putea implica mama lui.

1218
01:14:58,786 --> 01:15:01,881
Ce? Soția mea? Cum este asta?

1219
01:15:03,040 --> 01:15:06,167
Este imputat în mod fantezist...

1220
01:15:06,168 --> 01:15:09,843
pe care domnul Neville a văzut
tu <i>ca</i> un soț înșelat.

1221
01:15:13,384 --> 01:15:14,636
Cum am fost înșelat?

1222
01:15:22,393 --> 01:15:23,938
M-am convins, Sarah...

1223
01:15:23,939 --> 01:15:25,779
că m-ai înșelat.

1224
01:15:26,230 --> 01:15:28,073
Ce se întâmplă cu vocea ta?

1225
01:15:28,074 --> 01:15:29,065
La naiba cu vocea mea.

1226
01:15:29,066 --> 01:15:30,739
Dacă ai face-o, m-ar speria mai puțin.

1227
01:15:31,277 --> 01:15:34,281
Ce se întâmplă cu fața ta?
Fața ta, Louis, este foarte roșie.

1228
01:15:34,282 --> 01:15:36,119
Nu mai roșu decât spatele tău...

1229
01:15:36,120 --> 01:15:38,209
când domnul Neville
terminase cu ea.

1230
01:15:41,871 --> 01:15:44,841
Când discursul tău este ca
aspru ca fața ta, Louis...

1231
01:15:45,166 --> 01:15:48,545
suni <i>ca</i> impotent de
zi pe măsură ce faci noaptea.

1232
01:15:48,546 --> 01:15:52,088
Noapte și zi dvs
comportamentul a fost grosolan...

1233
01:15:52,089 --> 01:15:54,933
și nu este jos în
alb-negru corespunzător...

1234
01:15:55,217 --> 01:15:58,308
pentru ca toată lumea să privească
la, indiferent dacă soarele strălucește...

1235
01:15:58,309 --> 01:16:00,557
sau bate vantul, cald sau rece.

1236
01:16:00,558 --> 01:16:03,730
Discursul tău, Louis, este
devenind meteorologic.

1237
01:16:04,602 --> 01:16:06,102
Explică-ți îngâmfarea.

1238
01:16:06,103 --> 01:16:08,982
Nu este o vanitate dar
desenele domnului Neville.

1239
01:16:08,983 --> 01:16:12,861
Eram sigur că l-ai crezut pe domnul Neville
incapabil de sens complicat.

1240
01:16:12,862 --> 01:16:14,112
Ce a făcut acum?

1241
01:16:14,113 --> 01:16:16,696
Este în mare parte ceea ce a desfăcut.

1242
01:16:16,697 --> 01:16:18,493
Se pare că este persoana ta.

1243
01:16:18,494 --> 01:16:21,335
Nu am control asupra
desenele domnului Neville.

1244
01:16:21,952 --> 01:16:23,870
Desenează ce-i place.

1245
01:16:23,871 --> 01:16:27,040
Nu este plătit să deseneze pentru el
plăcere, nici pentru a ta.

1246
01:16:27,041 --> 01:16:28,463
Ce te face să crezi că a făcut asta?

1247
01:16:28,464 --> 01:16:30,173
- Cum arată.
- Cum arată?

1248
01:16:30,174 --> 01:16:32,217
- Cum o vede lumea.
- Lumea!

1249
01:16:32,630 --> 01:16:35,802
Nu pot fi atât de mulți
oameni care au văzut aceste desene.

1250
01:16:35,803 --> 01:16:38,140
Cine sunt acești oameni
care reprezintă lumea?

1251
01:16:38,141 --> 01:16:39,761
Seymour, Noyes, Poulencs.

1252
01:16:39,762 --> 01:16:40,929
Ce văd ei?

1253
01:16:40,930 --> 01:16:42,648
Suficient pentru a-i încânta...

1254
01:16:43,057 --> 01:16:45,731
să-și exercite
limbi, pentru a discuta despre patrimoniu.

1255
01:16:46,227 --> 01:16:47,479
Sau lipsa acestuia.

1256
01:16:48,354 --> 01:16:51,153
Ei văd atunci ce au
au căutat de mult.

1257
01:16:51,154 --> 01:16:52,070
crezi?

1258
01:16:53,109 --> 01:16:54,110
Și asta înseamnă?

1259
01:16:54,401 --> 01:16:57,746
O oportunitate de a împleti
tu pentru că nu ai produs un moștenitor.

1260
01:17:00,991 --> 01:17:03,244
Femeie, este nevoie de două.

1261
01:17:03,744 --> 01:17:06,042
Într-adevăr, domnule.

1262
01:17:06,872 --> 01:17:08,499
Mă uimești.

1263
01:17:09,667 --> 01:17:11,757
Ce legătură are asta cu domnul Neville?

1264
01:17:11,758 --> 01:17:14,342
- Aș putea să te întreb asta.
- Nu ai făcut-o. L-ai întrebat pe domnul Noyes.

1265
01:17:14,343 --> 01:17:15,802
El a fost cel care mi-a arătat-o.

1266
01:17:15,803 --> 01:17:18,597
Cu nasul lung putea să arate
tu în orice fel dorește.

1267
01:17:18,598 --> 01:17:19,514
doamna...

1268
01:17:19,927 --> 01:17:21,598
te vei uita la acele desene...

1269
01:17:21,599 --> 01:17:22,971
si imi vei explica...

1270
01:17:22,972 --> 01:17:26,224
de ce este o scară
pus sub fereastra ta...

1271
01:17:26,225 --> 01:17:29,523
și de ce câinele tău revoltător
este în afara casei de baie...

1272
01:17:29,524 --> 01:17:31,773
și de ce hainele tale de mers
decora lejer...

1273
01:17:31,774 --> 01:17:33,317
tufișurile de tisă.

1274
01:17:33,318 --> 01:17:35,192
Inventarul dvs.,
Louis, este nelimitat...

1275
01:17:35,609 --> 01:17:38,328
ca tine de mult,
pantaloni curați, albi.

1276
01:17:39,071 --> 01:17:42,120
Dar nu există nimic din
substanță în oricare dintre ele.

1277
01:17:48,622 --> 01:17:49,623
Lasă-mă să te întreb.

1278
01:17:50,541 --> 01:17:53,839
Poate poți explica ce ai
cizme făceau în câmpul de oi.

1279
01:17:53,840 --> 01:17:56,464
- Nu erau cizmele mele.
- De ce a mers tricoul tău...

1280
01:17:56,465 --> 01:17:58,885
pe un gard viu lângă
statuia lui Hermes?

1281
01:17:58,886 --> 01:18:00,008
Nu era cămașa mea.

1282
01:18:00,009 --> 01:18:01,259
Nu vezi...

1283
01:18:01,260 --> 01:18:03,479
deriva acestui lucru
inchiziție internă?

1284
01:18:04,096 --> 01:18:06,392
Îmi răspunzi
cum as putea sa iti raspund.

1285
01:18:06,393 --> 01:18:08,484
Nu poți nega că este câinele tău.

1286
01:18:09,351 --> 01:18:11,816
Și întrucât, cu
acuzația ta finală.

1287
01:18:11,817 --> 01:18:14,611
Urmariti ambiguitatea
a unui parasolar abandonat.

1288
01:18:15,149 --> 01:18:17,868
Ești complet pe hârtie...

1289
01:18:18,235 --> 01:18:20,656
într-o pălărie împrumutată
și o haină împrumutată...

1290
01:18:20,657 --> 01:18:23,282
și un împrumutat
umbră nu ar trebui să mă întreb.

1291
01:18:23,824 --> 01:18:26,703
Pozând cu genunchii înfipți...

1292
01:18:26,952 --> 01:18:28,499
si fundul ascuns...

1293
01:18:28,996 --> 01:18:31,044
și o față ca o smochină olandeză...

1294
01:18:31,415 --> 01:18:35,670
și un protestant obscen
fluier, nu ar trebui să mă întreb...

1295
01:18:35,671 --> 01:18:37,717
pe buzele tale îngâmfate.

1296
01:18:39,298 --> 01:18:40,140
Și Louis...

1297
01:18:40,799 --> 01:18:43,848
ai spus mereu asta
Domnul Neville nu are imaginație.

1298
01:18:44,428 --> 01:18:45,930
El desenează ceea ce vede.

1299
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Al cui patrimoniu erau
te maimuti atunci?

1300
01:18:50,351 --> 01:18:51,477
Al tatălui meu?

1301
01:18:53,395 --> 01:18:55,568
Lumea știe că a murit...

1302
01:18:57,566 --> 01:18:59,568
și nu este sigur cine l-a ucis.

1303
01:19:01,362 --> 01:19:03,238
S-ar putea ca lumea să privească
la desenele alea...

1304
01:19:03,239 --> 01:19:05,660
și întreabă ce conspirație
de moștenire...

1305
01:19:05,661 --> 01:19:07,331
a avut domnul Neville pentru tine.

1306
01:19:10,955 --> 01:19:13,003
Ești de nerespectat.

1307
01:19:15,125 --> 01:19:19,096
Ești de partea fiului unui fermier arendaș
împotriva soțului tău.

1308
01:19:21,423 --> 01:19:24,518
Te-ai căsătorit cu nepoata
a unui vânzător al armatei.

1309
01:19:26,303 --> 01:19:29,898
Nu este nimic din ce am spus
asta sugerează că sunt de partea domnului Neville.

1310
01:19:30,766 --> 01:19:34,191
Sper că vei fi de acord cu asta
ne-a fost de folos tuturor.

1311
01:19:34,895 --> 01:19:36,646
Ce ai făcut cu desenele lui?

1312
01:19:36,647 --> 01:19:39,526
Le-am cumpărat cu 600 de guinee
și plănuiesc să le distrugă.

1313
01:19:39,527 --> 01:19:41,152
Ar fi păcat să le distrug.

1314
01:19:42,403 --> 01:19:44,862
Ești îngrijorat de faptul că posteritatea...

1315
01:19:44,863 --> 01:19:46,410
va ști de duplicitatea ta.

1316
01:19:47,157 --> 01:19:48,124
Louis...

1317
01:19:49,159 --> 01:19:51,662
ele contin
dovezi de alt fel.

1318
01:19:52,746 --> 01:19:56,376
Un fel mai valoros decât atât
apucat de cei emoționați...

1319
01:19:56,377 --> 01:19:58,753
printr-un scandal
care mânjește onoarea ta.

1320
01:20:00,045 --> 01:20:02,510
Dovada că dl.
Neville poate fi conștient...

1321
01:20:02,511 --> 01:20:03,883
până la moartea tatălui meu.

1322
01:20:52,139 --> 01:20:53,186
Bună dimineața, doamnă.

1323
01:20:54,141 --> 01:20:55,108
domnule Neville.

1324
01:20:56,101 --> 01:20:57,273
Bună dimineața, domnule.

1325
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
Bună dimineaţa.

1326
01:21:01,106 --> 01:21:04,576
Deși vara pare brusc
trecut și vremea mai puțin decât bună.

1327
01:21:05,652 --> 01:21:07,992
Ce te-a adus înapoi
lui Anstey atât de curând?

1328
01:21:07,993 --> 01:21:10,284
Am crezut că suntem umili
moșie vă văzuse pe ultimul dintre voi.

1329
01:21:10,285 --> 01:21:13,242
Eu stau la Radstock cu
Ducele de Lauderdale...

1330
01:21:13,243 --> 01:21:15,166
și au venit la
invitația domnului Seymour...

1331
01:21:15,167 --> 01:21:18,917
pentru a constata că în mod curios el este
afară și cea mai mare parte a casei lui este închisă.

1332
01:21:20,501 --> 01:21:24,051
Domnul Seymour este în
Southampton cu soțul meu.

1333
01:21:26,215 --> 01:21:29,310
Înmormântarea a avut loc acum trei zile
și ei discută despre proprietate.

1334
01:21:30,302 --> 01:21:32,680
S-ar părea atunci că
vizita mea este programată prost.

1335
01:21:34,139 --> 01:21:36,437
Pot să întreb după
sanatatea mamei tale?

1336
01:21:37,726 --> 01:21:40,147
Deși mama era
de înțeles deranjat...

1337
01:21:40,148 --> 01:21:42,193
de a tatălui meu
moarte, ea este acum...

1338
01:21:43,023 --> 01:21:45,151
din cunoştinţa că
afecțiunea ei pentru tatăl meu...

1339
01:21:45,152 --> 01:21:46,777
nu poate fi niciodată reciproc...

1340
01:21:47,277 --> 01:21:48,369
în largul lor.

1341
01:21:48,779 --> 01:21:50,076
Și ce rămâne cu tine?

1342
01:21:50,989 --> 01:21:52,536
Sunt foarte bine, domnule Neville.

1343
01:21:53,242 --> 01:21:54,334
Și noi înflorim.

1344
01:21:54,952 --> 01:21:58,331
Domnul Van Hoyten trebuie să
ia in considerare pentru noi un nou management...

1345
01:21:58,332 --> 01:22:00,879
a terenului într-o
abordare complet nouă.

1346
01:22:01,542 --> 01:22:05,294
A venit la noi
Cerere de a înmuia geometria...

1347
01:22:05,295 --> 01:22:07,548
că tatăl meu
găsit pe gustul lui și să...

1348
01:22:08,173 --> 01:22:12,053
introduce o nouă ușurință
și ten în grădină.

1349
01:22:13,220 --> 01:22:15,348
Domnul Van Hoyten are
a lucrat la Haga...

1350
01:22:16,640 --> 01:22:19,018
iar el a prezentat
Domnul Talmann cu un roman...

1351
01:22:19,019 --> 01:22:21,770
introduceri pe care noi
va începe în primăvara viitoare.

1352
01:22:23,355 --> 01:22:24,902
El este și desenator.

1353
01:23:03,061 --> 01:23:04,779
Domnul Neville a venit, mamă...

1354
01:23:05,397 --> 01:23:06,865
așa cum am crezut amândoi că ar putea.

1355
01:23:07,649 --> 01:23:10,448
A adus cu el
un cadou rar de la Radstock.

1356
01:23:11,195 --> 01:23:13,744
Trei rodii din
Grădinarul lui Lauderdale...

1357
01:23:14,281 --> 01:23:17,285
crescut în engleză
sol sub un soare englezesc.

1358
01:23:17,286 --> 01:23:20,206
Dar cu ajutorul unuia
o sută de panouri de sticlă...

1359
01:23:20,207 --> 01:23:22,548
si jumatate de an
furnizarea de căldură artificială.

1360
01:23:23,207 --> 01:23:24,379
Mulțumesc domnule Neville.

1361
01:23:26,335 --> 01:23:28,337
Trebuie să vedem ce avem
poate face pentru tine în schimb.

1362
01:23:29,087 --> 01:23:31,681
Eram pe cale să-l iau pe dl.
Van Hoyten până la râu.

1363
01:23:32,299 --> 01:23:34,017
Are planuri să facă un baraj...

1364
01:23:34,718 --> 01:23:36,345
și inunda câmpul inferior.

1365
01:23:37,596 --> 01:23:39,598
O să văd fără îndoială
tu mai târziu, domnule Neville.

1366
01:23:44,144 --> 01:23:45,566
Câmpuri inundate, doamnă?

1367
01:23:46,980 --> 01:23:48,653
Ai de gând să te alături lui Anstey la mare?

1368
01:23:49,816 --> 01:23:51,534
Trebuie să avem un lac ornamental.

1369
01:23:52,569 --> 01:23:54,659
Ginerele meu are ambiții
pentru compatriotii lui.

1370
01:23:54,660 --> 01:23:57,370
Probabil ești tu
care i-a deschis ochii...

1371
01:23:57,371 --> 01:23:59,164
la posibilitati
a peisajului nostru.

1372
01:24:02,412 --> 01:24:04,665
De ce este acest olandez
fluturând cu brațele?

1373
01:24:04,998 --> 01:24:06,466
Îi este dor de mor de vânt?

1374
01:24:08,418 --> 01:24:09,585
Cine ştie?

1375
01:24:09,586 --> 01:24:10,962
Este un om cu idei noi.

1376
01:24:10,963 --> 01:24:13,011
Cer idei noi
metode noi, poate.

1377
01:24:14,174 --> 01:24:15,300
Cum a fost Radstock?

1378
01:24:16,218 --> 01:24:17,310
Destul de bine, doamnă...

1379
01:24:18,345 --> 01:24:20,814
dar plictisitor după
emoțiile lui Anstey.

1380
01:24:22,140 --> 01:24:24,518
Ai venit acum aici
pentru a reînnoi acele entuziasm?

1381
01:24:25,018 --> 01:24:26,520
Ar fi presupus.

1382
01:24:26,895 --> 01:24:28,021
Chiar ar fi.

1383
01:24:28,814 --> 01:24:30,782
Toate contractele au fost onorate...

1384
01:24:31,775 --> 01:24:33,402
iar cadavrul a fost îngropat.

1385
01:24:33,735 --> 01:24:34,907
Asta a fost clar.

1386
01:24:36,363 --> 01:24:37,910
Îmi amintesc că ai fost direct...

1387
01:24:38,282 --> 01:24:39,784
în relațiile tale cu mine.

1388
01:24:41,868 --> 01:24:43,189
M-am bucurat să o văd pe doamna Talmann...

1389
01:24:44,162 --> 01:24:47,084
si in tot adevarul, pune ca
multe posibilități pe cât aș putea...

1390
01:24:47,085 --> 01:24:49,301
să văd că o întâlnire
cu tine însuți ar putea să apară.

1391
01:24:50,085 --> 01:24:53,089
Eram curios să văd
iar casa și grădinile.

1392
01:24:53,090 --> 01:24:56,809
Ca să văd ce înfățișare aveau
după această săptămână de vreme schimbătoare.

1393
01:24:57,551 --> 01:25:01,306
Dar recunosc că a fost
din curiozitatea sa te vad...

1394
01:25:01,805 --> 01:25:03,227
era în spatele
motivul dorinței mele...

1395
01:25:03,228 --> 01:25:05,100
a fi invitat la
Casa domnului Seymour.

1396
01:25:05,934 --> 01:25:07,231
Curiozitate...

1397
01:25:08,186 --> 01:25:11,065
dies bit sunet foarte
motiv respectuos pentru a vizita o doamnă.

1398
01:25:11,356 --> 01:25:13,108
Chiar și unul de care ai avut plăcerea.

1399
01:25:13,900 --> 01:25:17,575
Chiar eu sunt centrul
de interesul tău și nu fiica mea?

1400
01:25:17,576 --> 01:25:18,572
Da, doamnă.

1401
01:25:20,907 --> 01:25:21,874
Cum e?

1402
01:25:22,701 --> 01:25:24,829
Obligațiile mele contractuale anterioare...

1403
01:25:25,954 --> 01:25:29,083
ne-a legat în avantajul meu,
și la moartea soțului tău...

1404
01:25:29,084 --> 01:25:31,585
din nou am fost eu cel care
câștigat și tu care ai pierdut.

1405
01:25:33,211 --> 01:25:35,088
Foarte încrezător în asta, domnule Neville.

1406
01:25:35,547 --> 01:25:37,218
Trebuie să mărturisesc că pierzând...

1407
01:25:37,219 --> 01:25:39,968
te-ai entuziasmat
curiozitatea mea mai departe.

1408
01:25:42,763 --> 01:25:44,436
Cum îți imaginezi pierderile mele...

1409
01:25:44,890 --> 01:25:45,891
domnule Neville?

1410
01:25:46,933 --> 01:25:48,105
Umiliri, doamnă.

1411
01:25:48,435 --> 01:25:49,857
Fiecare dintre ele.

1412
01:25:51,063 --> 01:25:53,566
Pierderea unui soț este o umilire...

1413
01:25:54,566 --> 01:25:55,613
domnule Neville?

1414
01:26:25,222 --> 01:26:27,598
Făcându-mi aranjamente aici...

1415
01:26:27,599 --> 01:26:30,434
Am încheiat cu
posibilitate de 13 site-uri...

1416
01:26:30,435 --> 01:26:32,233
dintre care unul trebuia să fie
respins să se conformeze...

1417
01:26:32,234 --> 01:26:33,947
cu cele 12 desene
<i>așa cum</i> a fost comandat.

1418
01:26:34,356 --> 01:26:36,484
Site-ul care a fost respins a fost...

1419
01:26:36,817 --> 01:26:39,282
după cum vă veți aminti,
la sud de casa...

1420
01:26:39,283 --> 01:26:41,700
și a inclus
monument al calului.

1421
01:26:42,447 --> 01:26:44,950
Este site-ul unde
cadavrul soțului tău a fost găsit.

1422
01:26:46,618 --> 01:26:50,668
Era acea ironie
cel mai de sus în minți întrebătoare...

1423
01:26:50,997 --> 01:26:52,840
la descoperire
a trupului domnului Herbert.

1424
01:26:53,333 --> 01:26:55,427
Al treisprezecelea site a fost respins...

1425
01:26:55,428 --> 01:26:57,378
fără un motiv clar.

1426
01:26:57,379 --> 01:26:59,427
Nu avea vedere la casă...

1427
01:27:00,090 --> 01:27:02,637
atunci asta era adevărat
alte câteva dintre desene.

1428
01:27:02,638 --> 01:27:05,934
A fost cea mai puțin caracteristică
punctele de belvedere ale gradinii...

1429
01:27:06,430 --> 01:27:10,151
și a fost cel mai puternic la
momentele cele mai puțin avantajoase ale zilei.

1430
01:27:10,152 --> 01:27:13,066
Și de aceea,
cu permisiunea ta...

1431
01:27:14,187 --> 01:27:15,734
Aș dori, dacă îmi permiteți...

1432
01:27:16,857 --> 01:27:19,861
a încerca să realizeze
acel desen în această după-amiază.

1433
01:27:19,862 --> 01:27:21,783
Adică dacă nu ai nicio obiecție.

1434
01:27:23,530 --> 01:27:24,497
domnule Neville...

1435
01:27:25,073 --> 01:27:27,792
abordarea ta este plină
de plăcere ezitătoare.

1436
01:27:28,243 --> 01:27:31,996
Asta pentru că sunt
inca incapabil sa judec pe deplin...

1437
01:27:31,997 --> 01:27:34,625
cadoul tău
sentimente cu privire la evenimentele trecute.

1438
01:27:51,933 --> 01:27:55,654
Domnule Neville, este suficient să spun asta
obiectul vieții mele s-a schimbat.

1439
01:27:55,937 --> 01:27:58,235
Sunt văduvă în timp ce am fost soție.

1440
01:27:59,065 --> 01:28:01,818
S-ar putea interpreta că eu
a fost văduvă în timp ce era soție.

1441
01:28:03,069 --> 01:28:06,198
Am schimbat doar un fals
poziție care m-a făcut nefericit pentru...

1442
01:28:06,698 --> 01:28:07,665
o pozitie adevarata...

1443
01:28:08,408 --> 01:28:10,160
asta m-a părăsit
fara nici o emotie.

1444
01:28:12,162 --> 01:28:14,164
Domnule Neville, propun să mănânc...

1445
01:28:16,666 --> 01:28:20,011
si eu propun asta
ar trebui să mănânci cu mine.

1446
01:28:20,921 --> 01:28:22,138
Cand suntem pregatiti...

1447
01:28:23,298 --> 01:28:26,801
Voi arăta, împreună cu
grădinarul meu, domnule Porringer...

1448
01:28:26,802 --> 01:28:29,021
ceea ce noi la Anstey
sunt capabili să cultive.

1449
01:28:29,346 --> 01:28:32,896
Va fi pe cale de
returnându-ți darul în natură.

1450
01:28:33,934 --> 01:28:36,312
Și, cine știe? S-ar putea
fie că am putea reînvia...

1451
01:28:37,270 --> 01:28:38,396
inca o data...

1452
01:28:39,147 --> 01:28:42,447
o legătură,
in afara unui contract...

1453
01:28:42,901 --> 01:28:46,622
spre satisfacția noastră reciprocă.

1454
01:28:48,365 --> 01:28:50,912
Atunci trebuie să realizezi
al treisprezecelea desen.

1455
01:28:50,913 --> 01:28:52,752
Toate acestea sunt acceptabile pentru tine?

1456
01:28:52,753 --> 01:28:54,838
Este ca și cum ai fi plănuit-o.

1457
01:28:55,789 --> 01:28:57,541
sunt surprins...

1458
01:28:57,958 --> 01:28:59,084
încântat.

1459
01:28:59,709 --> 01:29:01,168
sunt copleșit.

1460
01:29:01,169 --> 01:29:03,888
Domnule Neville, voi lua
toate cele trei state...

1461
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
de satisfacția ta
în considerare.

1462
01:29:07,551 --> 01:29:08,643
am...

1463
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
destul de legitim,
libertatea de a exploata...

1464
01:29:13,014 --> 01:29:15,187
și aș putea la fel de bine
exploateaza-l cu tine...

1465
01:29:16,226 --> 01:29:18,103
luând în considerare experiența noastră trecută.

1466
01:30:07,402 --> 01:30:08,824
O rodie, domnule Neville.

1467
01:30:10,155 --> 01:30:13,034
Darul lui Hades lui Persefone.

1468
01:30:14,117 --> 01:30:16,211
Bursa mea nu este profundă.

1469
01:30:17,704 --> 01:30:19,627
Neobișnuit din partea dumneavoastră, domnule Neville...

1470
01:30:20,248 --> 01:30:22,797
a mărturisi la o ignoranţă a
un subiect care înainte...

1471
01:30:23,793 --> 01:30:26,170
ai fi nerăbdător să
fă-ne să credem că a fost esențial...

1472
01:30:26,171 --> 01:30:28,592
condiție prealabilă pentru
vocabularul unui artist.

1473
01:30:28,593 --> 01:30:32,436
Poate ezit
recunoașteți o aluzie neintenționată.

1474
01:30:34,930 --> 01:30:37,308
Mâncând fructele
de rodie...

1475
01:30:40,101 --> 01:30:43,321
Pluto a păstrat Persefona
în lumea interlopă.

1476
01:30:43,897 --> 01:30:46,025
Un fruct simbolic, doamnă Herbert.

1477
01:30:46,441 --> 01:30:47,693
Și mi-ai adus trei.

1478
01:30:47,984 --> 01:30:50,362
Asta a fost tot ce dl.
Clancy m-ar cruța.

1479
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Poate domnul Clancy este un
inventator de aluzii.

1480
01:30:56,868 --> 01:30:58,369
Cum este doamna Herbert?

1481
01:30:58,370 --> 01:31:00,088
Îl cunoști pe bărbat?

1482
01:31:00,872 --> 01:31:04,797
Fiind păcălit în
mâncând fructele de rodie...

1483
01:31:06,294 --> 01:31:10,049
Persefona a fost nevoită să cheltuiască
o perioadă a fiecărui an sub pământ.

1484
01:31:11,549 --> 01:31:14,598
În acest timp, ca chiar
Domnul Porringer vă va spune...

1485
01:31:15,804 --> 01:31:19,223
mama lui Persefone,
zeița câmpurilor...

1486
01:31:19,224 --> 01:31:21,477
de grădini și de livezi...

1487
01:31:22,227 --> 01:31:25,071
era tulburat, cu inima zdrobită.

1488
01:31:26,564 --> 01:31:27,565
Se îmbufnează...

1489
01:31:28,441 --> 01:31:31,527
și ea refuză,
refuză categoric...

1490
01:31:31,528 --> 01:31:33,906
a binecuvânta pe
lume cu rodnicie.

1491
01:31:35,824 --> 01:31:37,792
Domnul Porringer și...

1492
01:31:38,660 --> 01:31:41,789
Domnul dvs. Clancy încearcă din greu...

1493
01:31:42,205 --> 01:31:44,674
pentru a învinge influența
de rodie...

1494
01:31:45,458 --> 01:31:48,428
prin construirea unor astfel de locuri.

1495
01:31:49,295 --> 01:31:50,296
nu crezi?

1496
01:31:51,631 --> 01:31:55,511
Și după ce le-a construit și aprovizionat
le-a îngrijit cu răbdare.

1497
01:31:56,594 --> 01:31:57,720
Ce cresc ei?

1498
01:31:58,513 --> 01:32:02,063
De ce, rodia?

1499
01:32:03,435 --> 01:32:05,904
Și am întors din nou cerc complet.

1500
01:32:08,148 --> 01:32:10,992
Cu siguranță un avertisment
poveste pentru grădinari.

1501
01:32:11,609 --> 01:32:15,239
Și pentru mamele cu
fiice, domnule Neville.

1502
01:32:16,614 --> 01:32:19,411
Cine ştie?
Rodiile cultivate în Anglia...

1503
01:32:19,412 --> 01:32:21,958
s-ar putea să nu aibă așa ceva
nefericită semnificaţie alegorică.

1504
01:32:26,082 --> 01:32:29,882
Plante din seră, conform
pentru domnul Porringer, sunt rareori fertile.

1505
01:32:31,046 --> 01:32:32,764
Destul de fertilă, doamnă Talmann...

1506
01:32:33,339 --> 01:32:36,969
pentru a genera aluzii fericite
dacă nu propriul lor descendent.

1507
01:32:36,970 --> 01:32:38,970
Și, desigur, sunt mai multe.

1508
01:32:39,387 --> 01:32:40,559
Mai mult din ce?

1509
01:32:41,639 --> 01:32:45,564
Îți știm bine
încântare în vanitatea vizuală.

1510
01:32:47,020 --> 01:32:49,569
Sucul de rodie...

1511
01:32:50,440 --> 01:32:52,442
poate fi luat pentru...

1512
01:32:54,027 --> 01:32:55,119
sânge...

1513
01:32:56,237 --> 01:32:59,207
si in special
sângele nou-născutului...

1514
01:33:00,825 --> 01:33:02,202
și de crimă.

1515
01:33:04,120 --> 01:33:06,214
Apoi, mulțumesc lui
bursa botanica...

1516
01:33:06,915 --> 01:33:10,260
trebuie să găsești crunt de potrivit că eu
a fost convins să aducă astfel de fructe.

1517
01:33:10,261 --> 01:33:11,377
domnule Neville...

1518
01:33:11,711 --> 01:33:14,180
Am bănuit că ești
nevinovat în perspicacitate...

1519
01:33:15,173 --> 01:33:17,471
asa cum ai fost
nevinovat de multe altele.

1520
01:33:19,302 --> 01:33:20,224
Inocentă, doamnă?

1521
01:33:21,596 --> 01:33:24,270
Prin imput am fost convins
m-ai crezut vinovat...

1522
01:33:24,849 --> 01:33:26,271
sigur de oportunism.

1523
01:33:26,768 --> 01:33:27,815
Probabil de crimă.

1524
01:33:29,437 --> 01:33:31,235
De ce cred că ești vinovat...

1525
01:33:31,856 --> 01:33:33,733
Nu vă reproșez deloc.

1526
01:33:35,568 --> 01:33:37,161
Avem nevoie de un moștenitor...

1527
01:33:38,947 --> 01:33:41,951
s-ar putea foarte
probabil ne-au servit bine.

1528
01:33:44,577 --> 01:33:45,499
Doamnă?

1529
01:33:48,540 --> 01:33:50,417
Aveam un contract, nu-i așa?

1530
01:33:54,754 --> 01:33:57,175
Nu crezi că eu
ar fi semnat atât de mult...

1531
01:33:57,176 --> 01:33:58,390
numai pentru plăceri?

1532
01:34:05,807 --> 01:34:06,649
doamna...

1533
01:34:07,433 --> 01:34:08,730
asta a fost ingenios.

1534
01:34:08,731 --> 01:34:09,648
Nu.

1535
01:34:10,603 --> 01:34:12,605
De când are
adulterul a fost ingenios?

1536
01:34:14,065 --> 01:34:15,738
Domnule Neville, sunteți ridicol.

1537
01:34:32,709 --> 01:34:34,757
Și de ce ar trebui
l-au ucis pe domnul Herbert?

1538
01:34:35,712 --> 01:34:36,759
Din ce motiv?

1539
01:34:37,297 --> 01:34:39,766
Domnul Talmann crede
Am avut destule motive.

1540
01:34:40,175 --> 01:34:42,968
Da, domnul Talmann este în Southampton...

1541
01:34:42,969 --> 01:34:45,222
încă încerc să găsesc sau să inventez...

1542
01:34:45,223 --> 01:34:47,394
oarecare responsabilitate pentru
tu in chestiune.

1543
01:34:48,349 --> 01:34:51,102
El nu va ierta
indiscreția ta față de Sarah.

1544
01:34:52,520 --> 01:34:54,484
Dar nu se va renega
soția lui, pentru atunci...

1545
01:34:54,485 --> 01:34:56,027
l-ar pierde pe Anstey.

1546
01:34:57,442 --> 01:35:00,036
Sunt sigur că domnul Talmann
nu este in Southampton...

1547
01:35:00,361 --> 01:35:03,410
pentru că nu l-am văzut pe el
conduce cu trăsura aici în după-amiaza asta.

1548
01:35:04,365 --> 01:35:05,366
Cred că nu.

1549
01:35:05,992 --> 01:35:08,415
El este în Southampton,
cu domnul Seymour.

1550
01:35:08,953 --> 01:35:11,672
Nu cred că domnul Seymour
poate fi în Southampton.

1551
01:35:12,457 --> 01:35:16,048
Căci el la oprit pe slujitorul meu
dimineața la Radstock să întreb după mine.

1552
01:35:16,049 --> 01:35:18,841
Și înțelegând că
Speram să te văd...

1553
01:35:18,842 --> 01:35:21,432
a fost conform mea
servitor, mai mult decât încântat.

1554
01:35:21,799 --> 01:35:24,894
Sunt convins că noi
îl voi vedea în după-amiaza asta.

1555
01:35:25,470 --> 01:35:28,724
Mărturisesc că sunt surprins
dacă acesta este cazul.

1556
01:35:29,349 --> 01:35:30,441
voi intreba.

1557
01:35:35,855 --> 01:35:36,731
Sarah...

1558
01:35:37,982 --> 01:35:40,531
roagă-l pe domnul Porringer
ia domnului Neville un scaun.

1559
01:35:41,194 --> 01:35:43,617
Intenționează să facă o
desenează pentru mine în grădină...

1560
01:35:44,280 --> 01:35:45,577
de calul acela.

1561
01:35:47,659 --> 01:35:48,785
Și, Sarah...

1562
01:35:49,994 --> 01:35:53,339
roagă-l pe domnul Porringer
adu-i domnului Neville un ananas.

1563
01:35:53,748 --> 01:35:55,421
Unul mic, sunt mai dulci.

1564
01:35:56,292 --> 01:35:58,966
Ți-ar plăcea să încerci a
ananas nu vrei?

1565
01:35:58,967 --> 01:36:00,430
aș fi încântat.

1566
01:36:24,195 --> 01:36:26,118
Bună seara, domnule Neville.

1567
01:36:28,700 --> 01:36:29,701
Bună seara, domnule.

1568
01:36:30,660 --> 01:36:33,584
Și de ce, domnule Neville, face
te găsim aici atât de târziu?

1569
01:36:34,580 --> 01:36:38,005
Cu siguranță lumina este acum
prea sărac pentru a vedea în mod adecvat.

1570
01:36:38,543 --> 01:36:40,295
Este adevărat. am terminat.

1571
01:36:40,837 --> 01:36:41,929
Bun.

1572
01:36:43,631 --> 01:36:45,133
Poate l-as putea vedea?

1573
01:36:45,425 --> 01:36:47,302
Dacă am avea lumină,
asta ar putea fi posibil.

1574
01:36:47,760 --> 01:36:50,058
Sunt sigur că putem găsi puțină lumină.

1575
01:37:09,324 --> 01:37:11,952
Dar nu sa terminat, domnule Neville.

1576
01:37:12,618 --> 01:37:14,666
Nu, domnule Talmann, nu este.

1577
01:37:15,872 --> 01:37:18,462
Puteți cu succes
ascunde-ți fața în întuneric...

1578
01:37:18,463 --> 01:37:22,631
dar în Anglia nu este
ușor pentru tine să-ți ascunzi accentul.

1579
01:37:22,632 --> 01:37:25,344
Nu m-am gândit să mă ascund
identitatea mea pentru mult timp...

1580
01:37:25,345 --> 01:37:28,180
care chiar şi în ochii lui
engleza nu este o crimă specială...

1581
01:37:28,181 --> 01:37:31,223
comparativ cu identitatea
vă interesează să vă asumați cu atâta ușurință.

1582
01:37:31,224 --> 01:37:33,310
Și ce identitate ar putea fi?

1583
01:37:33,311 --> 01:37:35,479
Identitatea unui bărbat
de un mic talent...

1584
01:37:35,480 --> 01:37:39,571
vreo onoare dubioasă, a
dealer adecvat în contracte.

1585
01:37:39,896 --> 01:37:42,649
Identitatea unui bărbat cu un
privire la urmărirea nepotrivită...

1586
01:37:42,650 --> 01:37:44,274
de dezonoare pentru alţii.

1587
01:37:44,275 --> 01:37:46,990
Vorbești, domnule Talmann, ca
unul care a invatat in strainatate...

1588
01:37:46,991 --> 01:37:49,738
un mod arhaic de a vorbi
care a devenit la modă...

1589
01:37:49,739 --> 01:37:51,867
în Anglia când mea
bunicul era tânăr.

1590
01:37:52,116 --> 01:37:54,210
Discursul meu nu este deloc de încredere...

1591
01:37:54,211 --> 01:37:56,661
în viziunea ta asupra modei.

1592
01:37:56,662 --> 01:37:59,084
Știm cu toții că în
câmp al faptelor și al talentului...

1593
01:37:59,085 --> 01:38:01,050
tu în domeniul tău ești un inovator.

1594
01:38:01,376 --> 01:38:03,595
Trebuie să fie un fel
de linguşire, domnule Talmann.

1595
01:38:04,045 --> 01:38:06,260
Aveți tovarășii dvs
vin și să lingușească?

1596
01:38:06,261 --> 01:38:09,225
Am venit doar ca
observatori curioși, domnule Neville.

1597
01:38:09,842 --> 01:38:12,013
Să mă întreb de ce după
s-au întâmplat atâtea...

1598
01:38:12,014 --> 01:38:15,231
te intorci pentru a continua sa repari
Proprietatea domnului Herbert pe hârtie...

1599
01:38:15,848 --> 01:38:18,063
și a ales să deseneze
acest site anume?

1600
01:38:18,064 --> 01:38:20,938
S-ar putea să fiu înclinat să răspund
acele intrebari...

1601
01:38:21,437 --> 01:38:23,690
dacă nu am simțit că
raspunsuri sincere pe care le-as da...

1602
01:38:23,691 --> 01:38:25,860
n-ar fi în niciun caz
fi de interes pentru tine.

1603
01:38:25,861 --> 01:38:29,406
Este credința noastră, domnule Neville,
că revenind aici...

1604
01:38:29,407 --> 01:38:32,783
cauți o
codicil la contractul dumneavoastră inițial.

1605
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
Un codicil mai permanent
natura decât ultima.

1606
01:38:36,577 --> 01:38:38,870
Un contract de durată cu o văduvă.

1607
01:38:38,871 --> 01:38:41,545
Vorbești, desigur, domnule Talmann,
ca un om dezmoştenit.

1608
01:38:42,083 --> 01:38:44,427
Neinteresat de pictură
sau desenator.

1609
01:38:44,961 --> 01:38:47,305
Neinteresat chiar și de
perspectiva moșiei...

1610
01:38:47,547 --> 01:38:49,094
pofteşti din această poziţie.

1611
01:38:49,715 --> 01:38:52,342
Un loc ideal pentru un memorial, poate.

1612
01:38:52,343 --> 01:38:54,890
Crezi că domnule Herbert
ar fi apreciat...

1613
01:38:54,891 --> 01:38:56,184
perspectiva moșiei lui?

1614
01:38:56,681 --> 01:38:58,645
Ca proprietar de teren
însuți, domnule Seymour...

1615
01:38:58,646 --> 01:38:59,858
te las pe tine sa judeci.

1616
01:39:00,810 --> 01:39:03,438
Pentru un om de proprietate este
o vedere care ar putea fi de invidiat.

1617
01:39:03,896 --> 01:39:06,361
Deși cred că ești
greșit să le atribuim...

1618
01:39:06,362 --> 01:39:07,984
gânduri de invidiat pentru mine.

1619
01:39:08,317 --> 01:39:10,194
Poate ar trebui atribuite...

1620
01:39:10,445 --> 01:39:13,369
prietenului meu domnul Noyes care
cred că stau lângă mine.

1621
01:39:13,865 --> 01:39:15,708
Un custode al contractelor.

1622
01:39:16,159 --> 01:39:19,081
Un om căruia i s-a dat
custodia acordurilor private...

1623
01:39:19,082 --> 01:39:20,421
în alb-negru.

1624
01:39:21,080 --> 01:39:23,126
Și cum te simți
că domnul Herbert...

1625
01:39:23,127 --> 01:39:25,502
simțit despre acestea
contracte alb-negru?

1626
01:39:27,753 --> 01:39:30,256
Ca agent al lui, al lui
executorul judecătoresc, notarul său...

1627
01:39:30,506 --> 01:39:32,759
prietenul lui de odinioară, apropiatul...

1628
01:39:32,760 --> 01:39:34,977
deși nu aproape
destul de confident al soției sale.

1629
01:39:35,261 --> 01:39:38,013
Aș fi crezut că vei fi
cea mai bună persoană care să răspundă la asta.

1630
01:39:38,014 --> 01:39:41,812
Este curios că tu
insistă să-mi pui întrebări...

1631
01:39:41,813 --> 01:39:44,312
care ești cel mai mult
situate adecvat pentru a răspunde.

1632
01:39:45,438 --> 01:39:48,356
Mi-a trecut prin cap că tu
poate sa fi avansat...

1633
01:39:48,357 --> 01:39:50,655
domnule Herbert informația
a fost atât de discreționar...

1634
01:39:50,656 --> 01:39:52,153
așezat în alb și negru.

1635
01:39:52,987 --> 01:39:55,831
Dacă ar fi putut aprecia
ceea ce a reprezentat este o altă chestiune.

1636
01:39:55,832 --> 01:39:57,621
Era orb la atât de multe.

1637
01:39:58,159 --> 01:40:00,499
Cu siguranță orb la
nefericire considerabilă.

1638
01:40:00,500 --> 01:40:02,710
Înțelegerea dvs. de
Nefericirea doamnei Herbert...

1639
01:40:02,711 --> 01:40:05,671
nu putea fi în niciun caz
considerate profunde sau relevante.

1640
01:40:05,672 --> 01:40:07,631
Am avut acces la unele considerabile...

1641
01:40:07,632 --> 01:40:09,254
observarea stării ei de spirit.

1642
01:40:09,587 --> 01:40:12,056
Nu vei uita că eu
a fost ajutat în acest sens de...

1643
01:40:12,057 --> 01:40:14,090
fiica ei, soția ta.

1644
01:40:14,091 --> 01:40:17,844
Și era persistent
convins de ambele doamne...

1645
01:40:17,845 --> 01:40:19,688
a întreprinde
comision în primul rând.

1646
01:40:19,689 --> 01:40:21,808
Și te-au convins cu o vedere...

1647
01:40:21,809 --> 01:40:25,152
ca te-ai putea impaca
diferențe și să nu le jefuiască.

1648
01:40:25,436 --> 01:40:27,687
Nu sunt in niciun caz responsabil...

1649
01:40:27,688 --> 01:40:29,156
pentru moartea domnului Herbert.

1650
01:40:29,524 --> 01:40:31,117
Aventura este un mister pentru mine...

1651
01:40:31,651 --> 01:40:33,866
deși am bănuieli
Domnule Talmann...

1652
01:40:33,867 --> 01:40:35,532
Domnule Seymour, domnule Noyes.

1653
01:40:35,533 --> 01:40:39,034
Și dacă ar fi aici, într-adevăr de
Doamna Herbert însăși și doamna Talmann.

1654
01:40:39,408 --> 01:40:42,624
Doamnelor care până la urmă au intrat amândoi
de bunăvoie în contractele lor.

1655
01:40:42,625 --> 01:40:46,750
De aceea, domnule Neville, dumneavoastră
tocmai ai abuzat-o pe doamna Herbert în continuare?

1656
01:40:54,131 --> 01:40:55,098
Ce păcat.

1657
01:40:57,385 --> 01:40:58,477
Asta a fost inteligent.

1658
01:41:00,513 --> 01:41:04,108
Acum avem un contract
cu tine, domnule Neville...

1659
01:41:04,934 --> 01:41:07,528
si in conditii
la alegerea noastră.

1660
01:41:08,312 --> 01:41:11,731
Contractul privind
plăcerea noastră prezentă...

1661
01:41:11,732 --> 01:41:12,904
are trei condiții.

1662
01:41:13,317 --> 01:41:16,537
Cel mai bine ar fi servit când
ți-ai înlăturat pofta.

1663
01:41:17,238 --> 01:41:18,660
Scoate-ți pălăria.

1664
01:41:20,241 --> 01:41:24,212
Pălăria mea nu are contract
obligații cu oricine.

1665
01:41:31,210 --> 01:41:33,587
Prima condiție a contractului...

1666
01:41:33,588 --> 01:41:35,261
si nu e nevoie
sa ti-l notez...

1667
01:41:35,262 --> 01:41:38,635
nu o voi vedea niciodată,
este să-ți anulezi ochii.

1668
01:41:43,472 --> 01:41:46,851
Din moment ce acum am lipsit
tu de accesul tău la un trai...

1669
01:41:47,560 --> 01:41:50,983
această cămașă pe spate
nu va avea nicio valoare pentru tine.

1670
01:41:50,984 --> 01:41:53,779
Poate îmbrăca o sperietoare
să sperie corbii.

1671
01:41:53,780 --> 01:41:56,401
Sau să fii împrăștiat pe o moșie...

1672
01:41:56,402 --> 01:41:58,278
ca dovezi ambigue...

1673
01:41:58,279 --> 01:42:00,405
a unei alegorii obscure.

1674
01:42:00,406 --> 01:42:02,534
Și a treia condiție
din contractul tau...

1675
01:42:02,908 --> 01:42:04,451
concomitent cu celelalte două...

1676
01:42:04,452 --> 01:42:05,452
și obligatoriu din punct de vedere juridic...

1677
01:42:05,620 --> 01:42:07,245
si intreprins eficient...

1678
01:42:07,246 --> 01:42:08,747
si pentru ce este a
om fara proprietate...

1679
01:42:08,748 --> 01:42:09,965
si previziune...

1680
01:42:09,966 --> 01:42:11,504
este moartea ta.